1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
در اینجا محصول یا برند خود را تبلیغ کنید
امروز با www.OpenSubtitles.org تماس بگیرید

2
00:00:44,843 --> 00:00:47,835
<i>همه، پول خود را داشته باشید
آماده ما فقط زمان زیادی داریم.</i>

3
00:00:47,913 --> 00:00:50,381
خوب، بگو: "به سلامتی!" به سلامتی

4
00:00:50,449 --> 00:00:52,041
بگو: "آبجو!" آبجو!

5
00:00:52,117 --> 00:00:53,516
بگو: "به سلامتی!"

6
00:00:55,321 --> 00:00:56,982
گلن، تو باید بگیری
آن پیراهن را درآور، رفیق

7
00:00:57,056 --> 00:00:58,080
چرا؟

8
00:00:58,157 --> 00:01:00,682
دستا، میخوای این یکی رو بزاری؟

9
00:01:00,759 --> 00:01:02,488
اوه، رفیق، شما یک شناسنامه جعلی دریافت می کنید ...

10
00:01:02,561 --> 00:01:04,495
...و تو پیراهن پوشیده ای
که می گوید شما در دبیرستان هستید.

11
00:01:04,563 --> 00:01:05,723
پس؟

12
00:01:05,798 --> 00:01:07,925
باشه هر چی باشه بعدا درستش میکنم

13
00:01:08,000 --> 00:01:09,126
فقط کاری را که انجام می دادید انجام دهید.

14
00:01:09,201 --> 00:01:11,032
چند چیز گربه خوب به من بده

15
00:01:11,170 --> 00:01:12,637
<i> - ب!
- اوه، هی شریدر.</i>

16
00:01:12,705 --> 00:01:14,434
اینجا چه خبره لعنتی؟

17
00:01:14,506 --> 00:01:15,666
آرام باش رفیق

18
00:01:15,741 --> 00:01:16,969
پنج درصد به
خیریه مورد علاقه شما

19
00:01:17,042 --> 00:01:18,669
اوه یادم رفت بگم
تو، من کلیدت را قرض گرفتم

20
00:01:18,744 --> 00:01:20,712
کلیدهای مرا قرض گرفتی؟ بیا

21
00:01:20,779 --> 00:01:22,007
خوب، من به آنها نیاز داشتم. اوه

22
00:01:22,081 --> 00:01:23,708
ما در حال ارائه یک حیاتی هستیم
خدمت به جوانان آمریکا در اینجا.

23
00:01:23,782 --> 00:01:26,080
آیا می توانیم نفر بعدی را در صف قرار دهیم،
لطفا نه، ما نیستیم. آنجا بمان!

24
00:01:26,151 --> 00:01:28,119
ما در حال کمک به
بزهکاری خردسالان، ب.

25
00:01:28,187 --> 00:01:30,155
<i>میدونی چی میشه؟
اگر گرفتار شوم برای من اتفاق می افتد؟</i>

26
00:01:30,222 --> 00:01:31,883
<i>هر روز بعد از پریود هشتم...</i>

27
00:01:31,957 --> 00:01:33,515
ماتیوس معاون مدیر اینجا می آید.

28
00:01:33,592 --> 00:01:35,321
او زنان را برمی دارد
مجله تناسب اندام...</i>

29
00:01:35,394 --> 00:01:37,385
<i>...و او یکی را قطع می کند!</i>

30
00:01:37,463 --> 00:01:38,862
جدی میگی؟ بله.

31
00:01:38,931 --> 00:01:39,920
این یک مشکل است.

32
00:01:39,999 --> 00:01:42,024
اوه، خوب، خوب، ما هنوز داریم
بقیه دوره هشتم، درست است؟

33
00:01:42,101 --> 00:01:43,693
بنابراین، ما فقط همه را بسته بندی می کنیم
بلند شو و از اینجا برو

34
00:01:43,769 --> 00:01:44,758
باشه بریم

35
00:01:46,305 --> 00:01:47,431
لعنتی!

36
00:01:52,044 --> 00:01:54,171
سود! سود! سود!

37
00:01:54,713 --> 00:01:55,975
باشه خوبه خوبه

38
00:01:56,048 --> 00:01:58,448
آه، فوق العاده! متیوز معاون مدیر!

39
00:01:58,517 --> 00:01:59,609
خیلی خوشحالم که می توانید به ما بپیوندید!

40
00:01:59,685 --> 00:02:01,312
این چه جهنمی است؟

41
00:02:01,453 --> 00:02:02,784
این تمرین باشگاه گلی است، قربان.

42
00:02:02,855 --> 00:02:05,722
تازه داریم آماده میشیم
روز یادبود. برای ما بزرگ است.

43
00:02:05,791 --> 00:02:07,486
ما کلوپ گلی نداریم.

44
00:02:07,860 --> 00:02:08,918
هنوز نه، ما نه، قربان.

45
00:02:08,994 --> 00:02:11,087
اما به عنوان کلاس فارغ التحصیلی،
می خواستیم پشت سر بگذاریم...

46
00:02:11,163 --> 00:02:13,154
... میراثی که الهام بخش است
دانش آموزان آینده ...

47
00:02:13,232 --> 00:02:15,826
... به جای ابتکار عمل
از اینکه وقت خود را صرف کنند ...

48
00:02:15,901 --> 00:02:18,802
نمی دانم، به صورت خصوصی مخدوش می شود
مجلات تناسب اندام زنانه

49
00:02:19,505 --> 00:02:20,699
یعنی رفتم یه مقاله بخونم...

50
00:02:20,773 --> 00:02:22,832
... در مورد بدون کربوهیدرات و
تکرارهای بالاتر روز قبل...

51
00:02:22,908 --> 00:02:24,239
... و صفحات بودند ...
تو یک تخم مرغ گندیده ای

52
00:02:24,309 --> 00:02:26,607
... گویی طبیعی است
چسب. همین کافی است

53
00:02:26,678 --> 00:02:28,270
من باید وزنم را کم کنم...

54
00:02:28,347 --> 00:02:29,746
...و من نمیتونم بازش کنم... بس کن!

55
00:02:29,815 --> 00:02:31,715
برای هر کاری که می کند... بس کن!

56
00:02:31,784 --> 00:02:33,376
این تمام چیزی است که من می خواهم بگویم.

57
00:02:33,452 --> 00:02:35,283
خدا رو شکر که فارغ التحصیل شدی

58
00:02:37,022 --> 00:02:38,580
من نسل چهارم هستم
شریدر... ببخشید.

59
00:02:38,657 --> 00:02:40,522
برای رفتن به کالج هارمون، باشه؟ آره

60
00:02:40,592 --> 00:02:42,253
من نمی توانم کاری انجام دهم تا آن را خراب کنم.

61
00:02:42,327 --> 00:02:44,921
شما می دانید، من نمی دانم،
دستگیر شدن به دلیل تقلب در هویت

62
00:02:44,997 --> 00:02:47,329
به تو نگاه کن می ایستی مرد؟ آرام باش

63
00:02:47,399 --> 00:02:48,798
همه ما میریم دانشگاه، باشه؟

64
00:02:48,867 --> 00:02:50,835
این را آن مرد می گوید
چه کسی رد شده است... هی، بی.

65
00:02:50,903 --> 00:02:51,927
... توسط هفت مدرسه.

66
00:02:52,004 --> 00:02:53,596
هی، من تنش دراماتیک ایجاد می کنم.

67
00:02:53,672 --> 00:02:55,469
حس خوبی پیدا کردم
در مورد شماره هشت! اوه

68
00:02:56,175 --> 00:03:00,202
وارد شدم! وارد شدم!
وارد پرینستون شدم!

69
00:03:00,279 --> 00:03:02,270
آره آره

70
00:03:03,649 --> 00:03:05,446
هی، من فکر می کنم آن مرد
وارد پرینستون شد

71
00:03:05,517 --> 00:03:06,745
اوه، چه چیزی باعث می شود این حرف را بزنی؟

72
00:03:06,819 --> 00:03:07,843
من نمی دانم.

73
00:03:07,920 --> 00:03:09,080
بارتلبی! سلام.

74
00:03:09,154 --> 00:03:10,985
هی چطوری
مونیکا؟ هی، چطوری؟

75
00:03:11,056 --> 00:03:12,956
خوب آیا شریدر را می شناسید؟

76
00:03:13,025 --> 00:03:15,459
نه، من اینطور فکر نمی کنم. اوه بله! ما...

77
00:03:16,228 --> 00:03:17,923
من واقعا... کلاس داشتیم.

78
00:03:17,996 --> 00:03:19,020
اوه، آره

79
00:03:19,098 --> 00:03:21,293
دیوونه من همش دیوونه بود
خیلی پشت سرت نشستم

80
00:03:21,366 --> 00:03:23,596
آره متاسفم من این کار را نمی کنم
تو را هم به یاد بیاور

81
00:03:23,669 --> 00:03:24,795
متاسفم همه چیز درست است.

82
00:03:24,870 --> 00:03:27,236
اوم، به هر حال، من واقعا
می خواستم از شما چیزی بپرسم

83
00:03:27,306 --> 00:03:28,364
مطمئنا، هر چیزی.

84
00:03:28,440 --> 00:03:29,498
میدونی میدونم خیلی دیره...

85
00:03:29,575 --> 00:03:30,872
...اما آخرش
دقیقه و همه چیز...

86
00:03:30,943 --> 00:03:32,672
...اما پروگرام در راه است
به زودی، می دانید؟ اشکالی ندارد. بله.

87
00:03:32,744 --> 00:03:35,577
و من در واقع دارم یک
از قبل در خانه من مهمانی کنید

88
00:03:35,647 --> 00:03:37,342
عالی! و من متعجب بودم ...

89
00:03:37,416 --> 00:03:40,249
...اگر مایل هستید،
اوم...اگه تونستی اوم...

90
00:03:40,319 --> 00:03:42,287
من دوست دارم... چمن ما را بچینم.

91
00:03:43,455 --> 00:03:45,514
چمن خود را بچینید؟ آره

92
00:03:45,591 --> 00:03:47,582
اوه متاسفم

93
00:03:48,360 --> 00:03:50,760
آره من واقعا هستم
خجالت میکشم اما میدونی...

94
00:03:50,829 --> 00:03:52,956
... ماشین چمن زنی ما خراب است و مادرم
فقط مثل "از بارتلبی بپرس!"

95
00:03:53,031 --> 00:03:54,055
باحاله!

96
00:03:54,133 --> 00:03:56,260
من... آره. به مادرت بگو من
دوست دارم چمن را کندن واقعا؟

97
00:03:56,335 --> 00:03:57,461
البته.

98
00:03:57,536 --> 00:03:58,525
خیلی ممنون آره حتما

99
00:03:58,604 --> 00:04:00,595
متشکرم. هی عزیزم
هی، یو، مونیکا! بیا!

100
00:04:00,672 --> 00:04:02,139
ببخشید من باید برم

101
00:04:02,207 --> 00:04:03,765
ولی بازم ممنون بله، مطمئنا.

102
00:04:03,842 --> 00:04:05,673
شما واقعاً به ما کمک می کنید
بیرون اوه، از دیدن شما عالی است.

103
00:04:05,744 --> 00:04:07,336
و هی، خیلی خوب بود
ملاقات، ام، می بینمت باهات حرف بزن

104
00:04:07,412 --> 00:04:09,073
بله، بله. بود... بود
خیلی خوبه که با شما آشنا شدم

105
00:04:09,148 --> 00:04:10,945
آره باشه خداحافظ
ب- خداحافظ مونیکا.

106
00:04:11,016 --> 00:04:12,483
هی، متاسفم
منتظرت بگذار عزیزم

107
00:04:12,551 --> 00:04:14,712
هویت امبروز. هویت!

108
00:04:14,786 --> 00:04:17,653
هویت امبروز. اون چیه
پسر فهمید که من ندارم؟

109
00:04:17,723 --> 00:04:19,418
فقط باید ماشین بگیرم

110
00:04:20,792 --> 00:04:22,123
و ظاهر خوب کلاسیک.

111
00:04:39,178 --> 00:04:40,702
"پشیمونم..."

112
00:04:50,022 --> 00:04:52,388
باورم نمیشه وارد ایالت نشدم!

113
00:04:52,457 --> 00:04:53,822
من حتی با آن هدف بلندی نداشتم.

114
00:04:53,892 --> 00:04:54,950
این بازگشت من بود!

115
00:04:55,027 --> 00:04:57,052
مدرسه ایمنی من بود، ایمن من!

116
00:04:57,129 --> 00:04:59,927
شاید شما خیلی متوسط ​​هستید.

117
00:05:00,032 --> 00:05:01,158
هی، وقت استراحت

118
00:05:01,233 --> 00:05:02,393
خیلی متوسط؟

119
00:05:02,768 --> 00:05:05,293
باشه باشه ببخشید لیزی

120
00:05:05,370 --> 00:05:06,928
ر- ر-به یاد داشته باشید که
شما با اینجا صحبت می کنید

121
00:05:07,005 --> 00:05:08,302
من مجبور نبودم به باشگاه بروم
کلاس برای یک سال تمام ...

122
00:05:08,373 --> 00:05:09,806
چون ادعا کردم
به عرق حساسیت داشته باشید

123
00:05:09,875 --> 00:05:12,469
یا زمانی که یادداشت را گرفتم چطور؟
از دکترم که گفت من شبانه بودم...

124
00:05:12,544 --> 00:05:14,136
... و من مجاز شدم
در رویاهایم درس بخوانم؟

125
00:05:14,213 --> 00:05:16,807
من قلدر مدرسه را گرفتم، فرانک
دیلی، دو سال اخراج شد...

126
00:05:16,882 --> 00:05:18,713
... چون او بود
آزار و اذیت جنسی من ...

127
00:05:18,784 --> 00:05:21,218
... با فشار دادن من به سمت بالا
قفسه و من گفتم چیزی احساس کردم.

128
00:05:21,286 --> 00:05:23,117
یعنی بیا این نابغه محض بود.

129
00:05:23,188 --> 00:05:26,487
شاید اگر انشا نمی نوشتید
به نام "من سرنخی ندارم."

130
00:05:26,558 --> 00:05:27,752
خوب، این درست است. می دانی؟

131
00:05:27,826 --> 00:05:29,794
من نمی دانم چه می خواهم
با بقیه زندگیم کار کنم

132
00:05:29,861 --> 00:05:31,522
مامان و بابا تو رو میکشن

133
00:05:31,597 --> 00:05:33,030
ای کم ایمانان

134
00:05:33,232 --> 00:05:35,325
آنها مرا نمی کشند اوه ها

135
00:05:35,534 --> 00:05:36,592
فقط باید بچرخونمش...

136
00:05:36,668 --> 00:05:38,659
... و آن را در شرایط بیان کنید
آنها می توانند درک کنند.

137
00:05:38,737 --> 00:05:40,068
من نمی فهمم.

138
00:05:40,138 --> 00:05:41,935
من هم نمی فهمم

139
00:05:42,241 --> 00:05:43,799
باشه من اینجوری فکر میکنم

140
00:05:43,875 --> 00:05:46,503
میانگین هزینه کالج
20000 دلار در سال چیست؟

141
00:05:46,578 --> 00:05:48,478
حال با توجه به این برآوردها
که از وب خارج شدم...

142
00:05:48,547 --> 00:05:49,912
می توانید از اطرافیان عبور کنید.

143
00:05:49,982 --> 00:05:51,472
کسی که تحصیلات نداره
فراتر از دبیرستان...

144
00:05:51,550 --> 00:05:54,542
می توان انتظار داشت حدود 20000 دلار درآمد داشته باشد
یک سال در بازار کار فعلی

145
00:05:54,620 --> 00:05:56,679
حالا که گفته شد،
در چهار سال آینده ...

146
00:05:56,755 --> 00:05:59,781
... می توانید 80000 دلار خرج کنید

147
00:05:59,858 --> 00:06:02,326
... یا می توانستم 80000 دلار درآمد داشته باشم.

148
00:06:03,528 --> 00:06:05,723
آیا می گویید که ندارید؟
می خواهید به دانشگاه بروید؟

149
00:06:05,797 --> 00:06:08,163
نه. من می گویم که اینطور است
از نظر مالی غیرمسئولانه ...

150
00:06:08,233 --> 00:06:10,326
برای اینکه من به دانشگاه بروم. می دانی؟

151
00:06:10,535 --> 00:06:12,628
هف می کنی؟ اوه خدا خیر

152
00:06:12,704 --> 00:06:14,604
آیا شما بالا هستید؟ داری چمن میزنی؟

153
00:06:14,673 --> 00:06:17,164
نه، مامان هف نمی کنم. من هستم
سنگسار نشده است من کاملا خوبم

154
00:06:17,242 --> 00:06:19,836
در واقع من واضح تر هستم و
سطح سرتر از همیشه.

155
00:06:19,911 --> 00:06:22,004
خیلی خب، بارتلبی.

156
00:06:22,080 --> 00:06:23,479
جامعه قوانینی دارد.

157
00:06:23,782 --> 00:06:26,546
و اولین قانون شما هستید
به کالج بروید مممممم

158
00:06:26,618 --> 00:06:29,246
شما می خواهید شادی داشته باشید و
زندگی موفق؟ شما به دانشگاه بروید.

159
00:06:29,321 --> 00:06:31,312
اگر می خواهید باشید
کسی، شما به دانشگاه می روید.

160
00:06:31,390 --> 00:06:33,551
اگر می خواهید تناسب داشته باشید
در، شما به دانشگاه می روید.

161
00:06:33,625 --> 00:06:36,150
خب میدونی چیه؟ شاید
من وارد دانشگاه نشدم

162
00:06:44,136 --> 00:06:45,194
منظورت چیه؟

163
00:06:48,073 --> 00:06:50,007
هیچ جا قبول نشدم

164
00:06:50,509 --> 00:06:52,101
اوه، بارتلبی.

165
00:06:52,177 --> 00:06:53,166
لعنت بهش

166
00:06:53,245 --> 00:06:56,772
می دانستم که باید آماده سازی را شروع می کرد
برای کالج در دبیرستان ...

167
00:06:56,848 --> 00:06:58,145
...مثل خواهرش

168
00:06:58,216 --> 00:07:00,343
حالا، او یک شات دارد. من یک شات دارم.

169
00:07:00,419 --> 00:07:01,681
او یک شات دارد. گوش کن بچه ها

170
00:07:01,753 --> 00:07:03,914
موفقیت های زیادی وجود دارد
افرادی که به دانشگاه نرفتند

171
00:07:03,989 --> 00:07:05,786
آلبرت انیشتین، می دانید.

172
00:07:05,857 --> 00:07:07,916
پوکاهونتاس هرگز به کالج نرفت.

173
00:07:07,993 --> 00:07:09,790
کوری فلدمن و کوری هایم.

174
00:07:09,861 --> 00:07:10,987
دوندگی عالی داشتند.

175
00:07:11,063 --> 00:07:12,621
هم لوئیس و هم کلارک.

176
00:07:12,831 --> 00:07:14,560
سوزان سامرز. بونو.

177
00:07:15,767 --> 00:07:17,860
باید برم پینه دوز رو چک کنم

178
00:07:19,905 --> 00:07:21,805
«پنه دوز را چک کن.» گلوگ، گلوگ، گلوگ.

179
00:07:22,140 --> 00:07:25,541
میدونی واقعا برام مهم نیست
کاری که سانی بونو انجام داد یا نکرد.

180
00:07:26,044 --> 00:07:27,477
تو داری میری کالج

181
00:07:31,883 --> 00:07:33,350
من به شما گفتم.

182
00:07:33,418 --> 00:07:34,715
تو به فرزندی پذیرفته شدی

183
00:07:36,655 --> 00:07:37,849
همه...

184
00:07:37,923 --> 00:07:40,949
من می خواهم پیشنهاد کنم
نان تست برای فارغ التحصیلان ما

185
00:07:41,026 --> 00:07:42,687
به کلاس 2006 ...

186
00:07:42,761 --> 00:07:44,956
... ممکن است چهار سال آینده دانشگاه ...

187
00:07:45,030 --> 00:07:46,930
... بهترین سالهای زندگیت باشد.

188
00:07:46,998 --> 00:07:48,397
بشنو، بشنو مامان

189
00:07:49,801 --> 00:07:51,735
سلام. هی، مرد، چه خبر؟

190
00:07:51,803 --> 00:07:54,101
چه خبر، ب؟ چطوری؟ چه خبر؟

191
00:07:54,272 --> 00:07:56,069
رفیق، قسم می خورم، اگر یکی باشد
افراد بیشتری به من می گوید ...

192
00:07:56,141 --> 00:07:58,405
... چقدر برای رفتن هیجان زده اند
به دانشگاه، من آن را از دست خواهم داد.

193
00:07:58,477 --> 00:07:59,876
اوه، من در مورد بورس تحصیلی شنیدم.

194
00:07:59,945 --> 00:08:02,436
این دیوانه کننده است. شما یکی از
بهترین گیرنده در ایالت

195
00:08:02,514 --> 00:08:05,142
اوه، بهترین و آه،
بدون زانو، بدون فوتبال، مرد.

196
00:08:05,217 --> 00:08:07,185
این بد است. حالا میخوای چیکار کنی؟

197
00:08:07,452 --> 00:08:09,443
من هیچ نظری ندارم.

198
00:08:09,955 --> 00:08:11,445
این باعث می شود ما دو نفر باشیم، رفیق.

199
00:08:11,523 --> 00:08:13,548
خوب است، خوب است، همینطور است
خوب، خوب است، خوب است.

200
00:08:13,625 --> 00:08:16,560
هی، روری چه خبر است؟
اوه، هی چی؟ خوب هیچی.

201
00:08:16,628 --> 00:08:18,892
ام، من... من وارد ییل نشدم.

202
00:08:19,064 --> 00:08:20,827
کردم... نکردم، من
وارد ییل نشد

203
00:08:20,899 --> 00:08:22,526
من نشد... من وارد ییل نشدم.

204
00:08:22,601 --> 00:08:24,398
چی؟ من نمی توانم این را باور کنم!

205
00:08:24,469 --> 00:08:26,801
خب، جایی برای روری در ییل وجود ندارد.

206
00:08:26,872 --> 00:08:28,669
بچه های پولدار خیلی زیاد
با نمرات متوسط ...

207
00:08:28,740 --> 00:08:30,901
... و ارتباط خوبی دارد
فکر می کنم والدین امسال

208
00:08:30,976 --> 00:08:32,534
جایی برای روری نیست که کار می کند...

209
00:08:32,611 --> 00:08:34,203
... از کلاس اول برای ورود به دانشگاه ییل.

210
00:08:34,279 --> 00:08:36,440
روری که فقط درخواست داد
به ییل و هیچ جای دیگر.

211
00:08:36,515 --> 00:08:37,709
همه چیز را برنامه ریزی کرده بودم!

212
00:08:37,783 --> 00:08:40,183
عالی بود، ب! کامل!

213
00:08:40,752 --> 00:08:42,879
<i>و حالا چیزی نیست! نادا!</i>

214
00:08:43,255 --> 00:08:44,620
این یک تخم غاز است!

215
00:08:45,056 --> 00:08:46,751
باشه خوب

216
00:08:47,325 --> 00:08:49,020
خدایا، روری! روری!

217
00:08:50,829 --> 00:08:52,421
او واقعاً به خوبی با آن برخورد می کند.

218
00:08:52,497 --> 00:08:54,362
دانشگاه برای گربه هاست!

219
00:08:54,499 --> 00:08:56,364
بسیار خوب. رسیدم
برو از اینجا رفیق

220
00:08:56,435 --> 00:08:57,868
در آنجا بمان باشه مرد تو هم همینطور

221
00:08:57,936 --> 00:09:00,632
بارتلبی! سلام! اوه هی آقای
شریدر. من در واقع فقط ...

222
00:09:00,705 --> 00:09:01,729
کیک داشتی؟

223
00:09:01,807 --> 00:09:03,297
نه، می دانید، من نیستم
خیلی آدم کیک.

224
00:09:03,375 --> 00:09:04,433
اوه، این یک کیک جهنمی است.

225
00:09:04,509 --> 00:09:07,478
این همان کیکی است که برای اسکاتی گرفتیم
و ست وقتی وارد هارمون شدند.

226
00:09:07,546 --> 00:09:09,070
اوه، آه، همه چیز در مدار کامل قرار می گیرد.

227
00:09:09,147 --> 00:09:11,172
جی! چطوری جوانه؟
اوه من واقعا ندارم...

228
00:09:11,249 --> 00:09:12,546
هی، استو. سلام.

229
00:09:12,617 --> 00:09:14,380
نمی توانم غرورت را تصور کنم،
شناخت کوچکترین ...

230
00:09:14,453 --> 00:09:16,853
... به سمت خوبی پیش می رود
کالج باید بار برداشته شود

231
00:09:16,922 --> 00:09:18,150
آره خب ناگفته نماند...

232
00:09:18,223 --> 00:09:20,487
... باری که می گیرد
خارج از حساب بانکی من

233
00:09:22,694 --> 00:09:23,683
بابا

234
00:09:23,762 --> 00:09:25,525
هیچ چیز مثل برداشتن بار نیست!

235
00:09:27,866 --> 00:09:29,299
تو چی، بارتلبی؟

236
00:09:29,835 --> 00:09:31,803
این سوال خوبی است، آقای هارکین.

237
00:09:32,871 --> 00:09:35,101
چه خبر، آقای تربک؟

238
00:09:35,841 --> 00:09:37,468
کجا میری؟

239
00:09:39,044 --> 00:09:41,342
اوم، من... من، خب...

240
00:09:42,414 --> 00:09:43,938
من واقعا نداشتم، اوه...

241
00:09:44,015 --> 00:09:46,575
بارتلبی چرخید و
حالا او به دانشگاه نمی رود.

242
00:09:46,651 --> 00:09:48,312
او زندگی خود را دور انداخته است.

243
00:09:54,593 --> 00:09:57,061
آره، همین... همین
قرار بود بگم ممنون بابا

244
00:10:46,411 --> 00:10:49,312
صبر کن هارمون جنوبی
موسسه فناوری؟

245
00:10:49,381 --> 00:10:52,407
آره ب، شما متوجه این موضوع هستید
آن را S.H.I.T می کند، درست است؟

246
00:10:52,751 --> 00:10:55,151
S.H.I.T. داشتم بال میزدمش هر چه باشد.

247
00:10:55,253 --> 00:10:56,914
فقط ساختن را تمام کن
وب سایت لطفا

248
00:10:56,988 --> 00:11:00,685
این عمل یک ناامید است،
فرد غیرواقعی وحشیانه

249
00:11:00,759 --> 00:11:03,489
یو، ب، تو باید منو وصل کنی
یکی از این نامه های پذیرش برادر

250
00:11:03,562 --> 00:11:05,621
شوخی میکنی؟ به هیچ وجه. چرا نه؟

251
00:11:05,697 --> 00:11:08,427
اوه، بیا تنها راه این است
اگر ساکت بمانیم کار می کند.

252
00:11:08,500 --> 00:11:09,990
و حتی پس از آن، هنوز یک شات طولانی است.

253
00:11:10,068 --> 00:11:12,195
داداش من برام مهم نیست من
باید کاری کرد

254
00:11:12,270 --> 00:11:13,328
لحظه ای که بورسیه ام را از دست دادم...

255
00:11:13,405 --> 00:11:16,033
... پاپ من شروع به صحبت کرد
من مسیر اتوبوس خودم را می گیرم

256
00:11:16,107 --> 00:11:17,540
کمکم کن لطفا؟ ممم

257
00:11:19,077 --> 00:11:20,567
چیزی میدونی؟

258
00:11:20,645 --> 00:11:23,273
برای امنیت مردم،
نمیتونم بهت اجازه بدم اتوبوس بری

259
00:11:23,348 --> 00:11:24,542
شیرین. اما به من گوش کن

260
00:11:24,616 --> 00:11:26,413
این فقط موقتی است
اندازه گیری توقف، خوب؟

261
00:11:26,484 --> 00:11:28,008
هیچ چیز بیشتر. گوچا

262
00:11:28,086 --> 00:11:30,554
براوو بچه ها عالیه هر دوی شما بچه ها

263
00:11:30,622 --> 00:11:33,682
بیایید این کالج جعلی را راه اندازی کنیم. و سپس
ما می رویم جایی یک آزمایشگاه متا راه اندازی کنیم.

264
00:11:33,758 --> 00:11:35,692
بیا این یک جنایت دروازه است. چی؟

265
00:11:35,760 --> 00:11:36,784
این کارها اینطور شروع می شود.

266
00:11:36,861 --> 00:11:38,192
تو یه چیزی میدونی شریدر...

267
00:11:38,263 --> 00:11:39,730
...تو وارد کالج عالی شدی.

268
00:11:39,798 --> 00:11:41,163
و آینده شما واقعاً خوب به نظر می رسد ...

269
00:11:41,232 --> 00:11:43,962
... و من برای تو ناراحتم، رفیق، چون
تو بهترین دوست من هستی و من تو را دوست دارم

270
00:11:44,035 --> 00:11:47,664
دارم در مورد آمدنم صحبت می کنم
برای شما، از شما کمک می خواهد.

271
00:11:47,772 --> 00:11:49,603
فقط وب سایت لعنتی را تمام کنید.

272
00:11:50,275 --> 00:11:51,264
لطفا

273
00:11:54,079 --> 00:11:55,239
شما چه می گویید؟

274
00:11:55,313 --> 00:11:57,008
او آنجاست! خوب

275
00:11:57,082 --> 00:11:58,811
از من دور شو ای احمق

276
00:11:58,883 --> 00:12:01,147
اما ما به نوعی نیاز داریم، مانند
بیانیه ماموریت یا چیزی

277
00:12:01,219 --> 00:12:03,813
بابات میخواد ببینه
که من او را می شناسم، او یک الاغ سخت است.

278
00:12:04,656 --> 00:12:05,884
هی بچه ها عزیزم

279
00:12:05,957 --> 00:12:07,857
سلام. سلام چطوری؟ سلام.

280
00:12:08,960 --> 00:12:09,984
این چیه؟

281
00:12:10,061 --> 00:12:12,495
موسسه South Harmon of
تکنولوژی؟ اون چیه؟

282
00:12:12,564 --> 00:12:14,191
ممم؟ اون چیه؟

283
00:12:14,265 --> 00:12:17,132
یکی از معتبرترین مدارس
در منطقه، همین است.

284
00:12:17,202 --> 00:12:18,294
خب چی میگه

285
00:12:18,370 --> 00:12:19,769
اول باید بازش کنم

286
00:12:19,838 --> 00:12:21,203
بیا، عجله کن

287
00:12:22,140 --> 00:12:23,300
اوه من عصبی هستم.

288
00:12:27,779 --> 00:12:29,337
"بارتلبی عزیز...

289
00:12:30,815 --> 00:12:33,215
"تبریک میگم، قبول شدی!"

290
00:12:33,284 --> 00:12:34,512
وارد شدم!

291
00:12:34,586 --> 00:12:37,054
اوه، خدا را شکر. خدایا شکرت وارد شدم!

292
00:12:37,155 --> 00:12:38,486
هی-او! اوه خدایا!

293
00:12:38,556 --> 00:12:39,716
عزیزم من خوبم

294
00:12:39,791 --> 00:12:42,123
هی، این عالی است!

295
00:12:42,193 --> 00:12:43,217
خیلی هیجان انگیز است!

296
00:12:43,294 --> 00:12:46,058
ساوت هارمون چه جهنمی است
موسسه فناوری؟ آره

297
00:12:46,131 --> 00:12:47,530
اوه، این یکی از هارمون است
مدارس خواهر کالج.

298
00:12:47,599 --> 00:12:49,499
من هرگز در مورد آن نشنیده ام.

299
00:12:50,035 --> 00:12:51,696
خب، چون خواهر بچه است.

300
00:12:51,770 --> 00:12:54,637
این محتاطانه ترین و
آسیبی به مدارس خواهر وارد نشده است.

301
00:12:54,706 --> 00:12:56,264
آیا ادبیاتی در این مورد دارید؟

302
00:12:56,341 --> 00:12:58,707
بله، یک وب سایت وجود دارد،
لینکشو بهت نشون میدم

303
00:12:59,377 --> 00:13:01,402
شما آن را انجام دادید. تو یه پسر دانشگاهی

304
00:13:01,546 --> 00:13:02,774
عجب

305
00:13:02,914 --> 00:13:05,246
پس بچه ها می خواهید بخورید؟ آره

306
00:13:11,823 --> 00:13:14,189
سلام! از زندگیم متنفرم

307
00:13:14,259 --> 00:13:15,988
من یک ابزار بزرگ هستم.

308
00:13:16,061 --> 00:13:17,255
از گرم بودن لذت ببر

309
00:13:17,328 --> 00:13:18,317
بارتلبی!

310
00:13:19,197 --> 00:13:20,960
هی بابا چه خبر؟

311
00:13:21,666 --> 00:13:22,894
یه نگاهی به اون سایت انداختم

312
00:13:22,967 --> 00:13:24,161
اوه

313
00:13:24,369 --> 00:13:25,427
باحال

314
00:13:25,503 --> 00:13:26,561
غیر واقعی به نظر می رسد.

315
00:13:26,638 --> 00:13:28,071
غیر واقعی؟

316
00:13:28,139 --> 00:13:30,573
آره، خیلی باورنکردنی به نظر می رسد، نه؟

317
00:13:31,276 --> 00:13:32,641
جای محکمی به نظر می رسد.

318
00:13:32,711 --> 00:13:33,700
واقعا؟

319
00:13:33,778 --> 00:13:35,075
در اینجا شما بروید.

320
00:13:38,116 --> 00:13:40,516
شهریه ترم اول. به طور کامل پرداخت شده است.

321
00:13:41,886 --> 00:13:43,183
این عالی است.

322
00:13:43,254 --> 00:13:45,154
وای بابا ممنون

323
00:13:45,657 --> 00:13:47,022
اوه متاسفم متاسفم

324
00:13:47,659 --> 00:13:49,058
ممنون بابا

325
00:13:50,762 --> 00:13:53,026
من و مادرت نمی توانیم
صبر کن تا تو را پیاده کنم

326
00:13:58,036 --> 00:14:00,004
کاری که ما باید انجام دهیم این است
اجاره مکانی نزدیک هارمون...

327
00:14:00,071 --> 00:14:01,504
... تا بتوانیم والدین خود را گول بزنیم. آره

328
00:14:01,573 --> 00:14:04,736
هی، شراد، آیا چیزی می شناسی؟
مکان هایی در نزدیکی هارمون که می توانیم اجاره کنیم؟

329
00:14:04,809 --> 00:14:06,003
اوه، بله، در واقع.

330
00:14:06,077 --> 00:14:07,704
من یک لیست را با خود حمل می کنم
با من همیشه...

331
00:14:07,779 --> 00:14:09,610
... ساختمان های متروکه
برای کالج های جعلی

332
00:14:09,814 --> 00:14:11,577
رفیق، من شما را شروع کردم
یک حساب بانکی در حال حاضر

333
00:14:11,649 --> 00:14:12,809
می خواهی من چه باشم، مشاور املاک تو؟

334
00:14:12,884 --> 00:14:14,613
اوه، هی، بچه ها. چه خبر؟

335
00:14:14,686 --> 00:14:15,710
هی، چه خبر، گلن؟

336
00:14:15,787 --> 00:14:16,776
سلام. هی گلن...

337
00:14:16,855 --> 00:14:18,789
... از کی شروع کردی
در ایستگاه Kwik 'N کار می کنید؟

338
00:14:18,857 --> 00:14:23,226
از آنجایی که استخوانم سخت شد
هر کالجی که اپلای کردم

339
00:14:23,294 --> 00:14:24,454
چرا، چی شد؟

340
00:14:24,562 --> 00:14:26,189
مقداری مزخرفات سیاسی

341
00:14:26,397 --> 00:14:28,524
من در SAT هایم صفر گرفتم.

342
00:14:29,033 --> 00:14:30,660
میدونی که 600 امتیاز میگیری...

343
00:14:30,735 --> 00:14:32,259
... فقط برای امضای نام شما، درست است؟

344
00:14:37,175 --> 00:14:38,665
باشه، جدی بگیریم، مرد.

345
00:14:38,743 --> 00:14:41,177
در حال حاضر، جایی که ما می خواهیم یک را پیدا کنیم
جایی برای قبولی به عنوان کالج؟

346
00:14:41,246 --> 00:14:44,306
هی، بچه ها! من یه جایی میشناسم

347
00:14:45,283 --> 00:14:46,978
از کجا در مورد این مکان می دانستید؟

348
00:14:48,052 --> 00:14:49,610
قبلاً اینجا کار داوطلبانه انجام می دادم.

349
00:14:49,687 --> 00:14:50,745
این مکان فوق العاده است.

350
00:14:50,822 --> 00:14:52,619
چون الان بالاخره میتونم هپاتیت بگیرم.

351
00:14:52,690 --> 00:14:54,988
پرنده ای در دست،
یارو پرنده ای در دست

352
00:14:55,059 --> 00:14:56,549
این هیچ معنایی ندارد.

353
00:14:56,628 --> 00:14:58,027
این یک ضرب المثل است. چی؟

354
00:14:58,096 --> 00:14:59,723
یک الماس در زمخت.

355
00:14:59,798 --> 00:15:02,392
امیدوارم که شما بچه ها بیمه خنجر چرخشی داشته باشید.

356
00:15:04,669 --> 00:15:06,796
عالیه زادگاه کراک.

357
00:15:10,842 --> 00:15:12,571
سلام زیبا

358
00:15:15,747 --> 00:15:17,510
سلام! هی، بچه ها، داخل آن نروید.

359
00:15:17,582 --> 00:15:18,606
این شکستن و ورود است.

360
00:15:18,683 --> 00:15:20,878
شریدر، بیا. نترس

361
00:15:22,120 --> 00:15:24,088
چه کسی می ترسد؟ من نیستم
ترسیده تو ترسیده ای

362
00:15:24,155 --> 00:15:26,851
شریدر، تو می ترسیدی
طعم جدید دکتر فلفل را امتحان کنید.

363
00:15:26,925 --> 00:15:29,291
این را با اطمینان به شما گفتم، دستان.

364
00:15:29,627 --> 00:15:31,254
شریدر ترسیدی
وقتی دندانت افتاد...

365
00:15:31,329 --> 00:15:32,853
... چون تو بودی
از پری دندان می ترسید

366
00:15:32,931 --> 00:15:34,296
این در واقع یک ترس مشروع است.

367
00:15:34,365 --> 00:15:35,923
او در حال رد شدن از بین گهه های من بود.

368
00:15:36,000 --> 00:15:37,831
باشه، خوب، هر چی هست، رفیق، اینجا بمون.

369
00:15:37,902 --> 00:15:39,426
خوب من خواهم کرد.

370
00:15:40,605 --> 00:15:41,867
باشه بچه ها جدی...

371
00:15:41,940 --> 00:15:44,306
من نمی خواهم اینجا تنها باشم
وقتی دیوارها شروع به خونریزی می کنند.

372
00:15:44,375 --> 00:15:45,899
ما مجبور نیستیم
کل مکان را بازسازی کنید

373
00:15:45,977 --> 00:15:47,308
فقط باید تمرکز کنیم
در زمینه های ضروری

374
00:15:47,378 --> 00:15:49,403
ما لابی اصلی را گرفتیم. راهرو.

375
00:15:49,480 --> 00:15:51,414
اتاق های خوابگاه اتاق های خوابگاه، دقیقا.

376
00:15:51,482 --> 00:15:53,643
من فکر می کنم این واقعا می تواند
کار کردن ها؟ این عالی است!

377
00:15:53,718 --> 00:15:55,151
آیا می توانید آن را نگه دارید؟ آره

378
00:15:55,220 --> 00:15:56,983
بچه ها، کمی می توانید انجام دهید
نگرش، مقداری چربی آرنج...

379
00:15:57,055 --> 00:15:58,352
...شاید یک لبخند از شریدر.

380
00:15:58,423 --> 00:16:00,448
مثل تمیز کردن است
اتاق شما، می دانید؟

381
00:16:00,525 --> 00:16:03,392
به هارمون جنوبی خوش آمدید
موسسه فناوری.

382
00:16:03,461 --> 00:16:05,224
عطا عزیزم آغاز چیزهای خوب

383
00:16:05,296 --> 00:16:06,320
آره

384
00:16:15,406 --> 00:16:17,738
شریدر، این چه لعنتی بود؟

385
00:16:17,809 --> 00:16:20,369
اوم، این شرم آور است.

386
00:16:20,445 --> 00:16:21,434
شوخی میکنی؟

387
00:16:21,512 --> 00:16:22,536
واقعا عالی میشه...

388
00:16:22,614 --> 00:16:25,082
...اگه بچه ها نگفتن
مردم من اینطور فریاد می زنم

389
00:16:43,701 --> 00:16:45,828
آماده، تنظیم، برو.

390
00:16:45,904 --> 00:16:48,270
اووو بسیار خوب.

391
00:16:48,940 --> 00:16:50,498
اوه، گلن.

392
00:16:50,942 --> 00:16:52,034
اوه، هی، بی.

393
00:16:52,110 --> 00:16:53,304
اینجا چیکار میکنی رفیق

394
00:16:53,378 --> 00:16:55,073
روری در مورد آن به من گفت.

395
00:16:55,146 --> 00:16:57,580
چیکار میکنی؟ قرار بود
این مکان را یک راز بزرگ نگه دارید

396
00:16:57,649 --> 00:16:59,207
اما جایی برای رفتن نداشت.

397
00:16:59,284 --> 00:17:00,649
او از ایستگاه Kwik 'N اخراج شد.

398
00:17:00,718 --> 00:17:02,948
آیا این درست است؟ چرا
تو... چرا اخراج شدی؟

399
00:17:03,021 --> 00:17:05,046
من به خاطر درست کردن لجن میگو اخراج شدم.

400
00:17:06,124 --> 00:17:07,182
این منزجر کننده است. ببینید؟

401
00:17:07,258 --> 00:17:08,486
چرا این کار را می کنی رفیق؟

402
00:17:08,559 --> 00:17:10,754
چون گرسنه و تشنه بودم.

403
00:17:10,828 --> 00:17:11,817
اوه خدا

404
00:17:36,321 --> 00:17:39,882
این آشپزخونه بدجوریه

405
00:17:40,425 --> 00:17:42,120
و این حمام خواهد بود...

406
00:17:44,996 --> 00:17:46,395
در را ببند. لعنتی!

407
00:17:46,464 --> 00:17:47,829
ببندش!

408
00:18:18,129 --> 00:18:21,792
10000 قدم طول می کشد تا
از اینجا به عظمت برسید

409
00:18:21,866 --> 00:18:23,356
و این درست اینجا...

410
00:18:23,601 --> 00:18:25,364
... این مرحله یک است.

411
00:18:25,570 --> 00:18:26,730
موفق باشی پسر

412
00:18:30,408 --> 00:18:33,502
<i>آقای امبروز، آیا می دانید چیست؟
هارمون را به کالج عالی تبدیل می کند؟</i>

413
00:18:33,578 --> 00:18:34,602
<i>رد کردن.</i>

414
00:18:35,780 --> 00:18:37,748
انحصار هر دانشگاه ...

415
00:18:37,815 --> 00:18:39,908
... در درجه اول توسط
تعداد دانش آموزان ...

416
00:18:39,984 --> 00:18:41,281
... رد می کند.

417
00:18:41,919 --> 00:18:43,580
متاسفانه در چند سال اخیر ...

418
00:18:43,654 --> 00:18:45,713
...ما نتوانسته ایم
با تعداد دانش آموزان مطابقت ...

419
00:18:45,790 --> 00:18:48,588
... آن ییل، پرینستون،
یا حتی استنفورد رد می کند ...

420
00:18:48,659 --> 00:18:50,627
... در درجه اول به دلیل
محدودیت های فیزیکی ما

421
00:18:50,695 --> 00:18:52,959
اما همه چیز در شرف تغییر است.

422
00:18:53,398 --> 00:18:55,457
ییل یکی دارد، پرینستون یکی دارد.

423
00:18:55,533 --> 00:18:57,000
و حالا هارمون کالج خواهد داشت...

424
00:18:57,068 --> 00:18:59,229
... معتبر
ورودی که لیاقتش را دارد

425
00:18:59,303 --> 00:19:00,861
یک منطقه حائل سرسبز ...

426
00:19:00,938 --> 00:19:03,372
... برای حفظ دانش
در، و جهل بیرون.

427
00:19:03,474 --> 00:19:06,136
این یک ایده عالی است، قربان. بله همینطور است.

428
00:19:06,210 --> 00:19:07,871
حالا شما آقای امبروز رئیس هستید...

429
00:19:07,945 --> 00:19:09,674
... جامعه دانشجویی
کمیته اطلاع رسانی

430
00:19:09,747 --> 00:19:14,480
من به شما نیاز دارم که همه را ایمن کنید
این خواص فرسوده ...

431
00:19:14,552 --> 00:19:16,179
... در جامعه همسایه

432
00:19:16,254 --> 00:19:18,654
تا بتوانیم تخریب کنیم
آن ها جا باز کنند...

433
00:19:18,723 --> 00:19:20,782
... برای دروازه ون هورن.

434
00:19:22,894 --> 00:19:24,088
میدونی چیه؟

435
00:19:24,162 --> 00:19:25,686
این در واقع به نظر می رسد معامله واقعی است.

436
00:19:25,763 --> 00:19:27,958
بچه ها من نمیخوام باشم
بیش از حد خوش بینانه ...

437
00:19:28,032 --> 00:19:29,522
... اما من فکر می کنم این می تواند کار کند.

438
00:19:30,368 --> 00:19:32,359
واقعا حرفه ای به نظر می رسد. سلام.

439
00:19:32,437 --> 00:19:33,927
هی بچه کجایی لعنتی؟

440
00:19:34,005 --> 00:19:35,131
<i>اوه، من، اوه... گوش کن.</i>

441
00:19:35,206 --> 00:19:36,605
<i>من نگاهی دیگر به آن وب سایت انداختم.</i>

442
00:19:36,674 --> 00:19:38,437
این همه چیه "چی باشه
می خواهی "چرند" باشی؟

443
00:19:38,509 --> 00:19:40,670
نه، نه، بابا، آنها فقط... آنها
فقط باید اینجور چیزا گفت...

444
00:19:40,745 --> 00:19:41,837
... صرفاً برای اینکه شکایت نکنیم.

445
00:19:41,913 --> 00:19:43,972
بله، خوب، به نظر می رسد
یک مشت مزخرف برای من

446
00:19:44,048 --> 00:19:46,141
گلن، طولانی باش راه اندازی کنید
ملاقات با رئیس

447
00:19:47,318 --> 00:19:49,149
رئیس دانشگاه؟ عیسی مسیح مادر جهنم!

448
00:19:49,220 --> 00:19:51,085
کالج شما دارد
یک رئیس، اینطور نیست؟

449
00:19:51,155 --> 00:19:53,487
من خوبم! بله، البته
دانشکده یک رئیس دارد

450
00:19:53,558 --> 00:19:54,820
بابا میدونی سرش شلوغه
پسر، با این حال، شما می دانید ...

451
00:19:54,892 --> 00:19:56,621
او فقط نمی تواند، اوه، تنظیم کند
تشکیل جلسه با والدین

452
00:19:56,694 --> 00:19:58,787
<i>گوش کن. اگر من پول می دهم
من با رئیس جلسه ملاقات می کنم.</i>

453
00:19:58,996 --> 00:20:02,056
من می خواهم مطمئن شوم که شما هم همین را دارید
تحصیلاتی که انجام دادم یک آموزش واقعی

454
00:20:02,133 --> 00:20:06,001
<i>شام ساعت 8:00. صبر کن بابا بابا
بابا من نمیتونم... نمیتونم... اوه لعنتی.</i>

455
00:20:06,070 --> 00:20:08,129
من باید این گوشه را درست کوتاه کنم
اینجا فکر کنم مسموم شدم

456
00:20:08,206 --> 00:20:10,299
چه خبر، ب؟ یه مشکل کوچولو داشتیم

457
00:20:10,374 --> 00:20:12,239
چی؟ اون کی بود بارتلبی؟

458
00:20:13,411 --> 00:20:14,935
ما باید یک رئیس پیدا کنیم

459
00:20:15,546 --> 00:20:19,346
در زندگی، مهم است
تمایز بین نیاز و خواسته

460
00:20:19,517 --> 00:20:23,283
شما فکر می کنید چیزی می خواهید زیرا
شما مشروط شده اید که آن را بخواهید.

461
00:20:23,354 --> 00:20:25,219
من پمپ را می خواهم!

462
00:20:25,289 --> 00:20:27,086
من پمپ را ندارم

463
00:20:27,158 --> 00:20:31,492
ببین، اوه، من تیم را گرفتم
دانکن آدیداس Cool-D.

464
00:20:32,130 --> 00:20:34,098
من پمپ را می خواهم!

465
00:20:34,298 --> 00:20:36,289
گوش کن ای خرخر کوچولوی گستاخ...

466
00:20:36,367 --> 00:20:40,098
...در حال حاضر بچه هایی در آسیا هستند که
کفش های احمقانه ات را به هم می دوزی...

467
00:20:40,171 --> 00:20:42,799
... تا خانواده شان داشته باشند
یک کاسه برنج برای خوردن امشب!

468
00:20:42,874 --> 00:20:44,967
این بدترین ایده تمام دوران است.

469
00:20:45,042 --> 00:20:46,873
عموی شما بن قبلا نابغه بود.

470
00:20:46,944 --> 00:20:48,172
اون خوب میشه مامان!

471
00:20:48,246 --> 00:20:49,235
چه کار کردی؟

472
00:20:49,313 --> 00:20:50,871
شما همانی هستید که
از نظر عاطفی بچه را فلج کرد

473
00:20:50,948 --> 00:20:53,178
میدونی چیه؟ شاید عقب افتاده باشه

474
00:20:53,551 --> 00:20:55,178
خوشحالم که مادرم مرده

475
00:20:55,253 --> 00:20:56,481
او فقط روز بدی را سپری می کند.

476
00:20:56,554 --> 00:20:57,919
اوه خدای من

477
00:20:58,356 --> 00:21:00,221
تو میخوای که من باشم
رئیس دانشکده شما؟

478
00:21:00,291 --> 00:21:02,054
نه، من از شما می خواهم
تظاهر به رئیس بودن

479
00:21:02,126 --> 00:21:03,150
فقط برای یک روز است.

480
00:21:03,227 --> 00:21:05,821
اوه، شاید شرمن جوان
این را با شما به اشتراک نگذاشت

481
00:21:05,897 --> 00:21:08,764
من بازنشسته شدم، دیگر نیستم
شکل دهنده ذهن های جوان

482
00:21:08,833 --> 00:21:09,925
اوه، واقعا؟

483
00:21:10,001 --> 00:21:11,263
بله، از نظر فنی، او اخراج شد.

484
00:21:11,335 --> 00:21:14,498
این درست نیست. من سیر شدم
با راکت آموزشی

485
00:21:14,572 --> 00:21:15,664
پس منصرف شدم

486
00:21:15,740 --> 00:21:17,332
من استعفای خود را ارسال کردم ...

487
00:21:17,408 --> 00:21:19,308
... به شیوه ای نسبتاً غیر متعارف.

488
00:21:19,377 --> 00:21:22,369
شما رئیس دانشگاه را فرستادید
دانشگاه یک کیسه چرند سگ.

489
00:21:22,647 --> 00:21:24,342
این یک استعاره بود. برای چی؟

490
00:21:24,415 --> 00:21:25,939
برای "تو پر از گند هستی!" اوه

491
00:21:26,017 --> 00:21:27,746
این یک استعاره نیست.
این یک استعاره است.

492
00:21:27,818 --> 00:21:29,308
اوه، معناشناسی، شمانتیک.

493
00:21:29,387 --> 00:21:31,321
سه سال بعد، من هستم
با این مزخرفات تموم شد

494
00:21:31,389 --> 00:21:33,414
من به پاپوآ نیو می روم
گینه من از اینجا خارج شده ام

495
00:21:33,491 --> 00:21:35,118
-کجا... کجا میری؟

496
00:21:35,193 --> 00:21:36,592
من از شبکه خارج می شوم.

497
00:21:36,661 --> 00:21:39,289
دیگر خبری از فرنچایز نیست،
دیگر بوتاکس نیست...

498
00:21:39,363 --> 00:21:42,423
... دیگر نه "اوه، اوه، بیایید
کلون کردن یک بز دیگر "

499
00:21:42,500 --> 00:21:44,661
و مطمئنا نه بیشتر
لباس های آزار جنسی

500
00:21:44,735 --> 00:21:47,670
چه اشکالی دارد
گفت: "هی! جوانان زیبا."

501
00:21:47,738 --> 00:21:49,137
کی از پنجره بیرون رفت؟

502
00:21:49,207 --> 00:21:50,902
باشه بن، تمام چیزی که ازت می پرسم...

503
00:21:50,975 --> 00:21:53,273
... فقط تکان دادن یک زوج است
دست با برخی از والدین ...

504
00:21:53,344 --> 00:21:55,471
هر چه باشد بگویید: «سلام، من رئیس دانشگاه هستم».

505
00:21:55,546 --> 00:21:56,706
اگر به شما پول بدهیم چه؟

506
00:21:56,781 --> 00:21:59,443
آبروی من را با پول نقدت خدشه دار نکن

507
00:21:59,517 --> 00:22:02,042
شما اینجا هستید! آیا شما
باعث گریه کردن یک کودک دیگر شود؟

508
00:22:03,020 --> 00:22:05,989
تقصیر من بچه نیست
یک بچه گریه کننده! دیوونه کوچولو

509
00:22:06,057 --> 00:22:07,957
تو یک احمق هستی! تو یه احمقی

510
00:22:08,025 --> 00:22:10,118
تو یک احمق هستی و تو اخراج شدی

511
00:22:12,129 --> 00:22:14,620
شاید وقت آن رسیده است که ادامه دهیم.

512
00:22:14,699 --> 00:22:16,223
اما من باید خانه ام را بیاورم.

513
00:22:16,300 --> 00:22:17,426
معامله

514
00:22:17,535 --> 00:22:19,230
راست یا چپ؟ درسته

515
00:22:19,303 --> 00:22:21,032
حق کیست؟ تماس شما

516
00:22:21,105 --> 00:22:23,403
تو احمقی! شما ناراحت هستید.

517
00:22:23,474 --> 00:22:24,736
با چیزی که احساس میکنی برو

518
00:22:24,809 --> 00:22:26,367
شما حدود 12 فوت دارید.

519
00:22:28,779 --> 00:22:29,939
کامل.

520
00:22:30,114 --> 00:22:31,411
احمق.

521
00:22:32,250 --> 00:22:34,013
باشه همه لبخند بزن

522
00:22:34,085 --> 00:22:35,609
اولین روز در کالج

523
00:22:35,686 --> 00:22:37,347
چه خبر از اینها
رنگ ها؟ قهوه ای لعنتی؟ واقعا؟

524
00:22:37,421 --> 00:22:39,252
گلن آنها را انتخاب کرد. البته او این کار را کرد.

525
00:22:39,323 --> 00:22:40,620
این همه آدم را از کجا پیدا کردی؟

526
00:22:40,691 --> 00:22:43,592
اوه، من در یک داوطلب هستم
برنامه زبان انگلیسی به عنوان زبان دوم.

527
00:22:43,661 --> 00:22:45,925
اینها شاگردان من هستند. گفتم
اگر می خواستند بگذرند...

528
00:22:45,997 --> 00:22:47,055
... آنها باید
با موفقیت جذب ...

529
00:22:47,131 --> 00:22:48,564
... به آمریکایی
محیط دانشگاه

530
00:22:48,633 --> 00:22:50,828
وای پدر و مادر اینجا هستند!

531
00:22:51,435 --> 00:22:53,369
باشه! ما در حال حرکتیم، بچه ها!

532
00:22:53,437 --> 00:22:55,371
خوب، مردم، زمان نمایش است!

533
00:22:56,340 --> 00:22:57,364
عجب

534
00:22:57,441 --> 00:22:59,375
هیچ زوایدی در اینجا وجود ندارد. اوه، اصلا.

535
00:22:59,443 --> 00:23:04,642
هیچکدام از آن پیچک ها یا غرغره ها،
یا چوب ماهون، این معامله واقعی است.

536
00:23:05,383 --> 00:23:06,645
معامله واقعی، ها؟

537
00:23:06,717 --> 00:23:07,809
همینه بچه این است.

538
00:23:07,885 --> 00:23:09,716
لحظه بزرگ این را وارد کن. آه.

539
00:23:09,787 --> 00:23:11,254
هیجان انگیز است، ترسناک است.

540
00:23:11,322 --> 00:23:14,621
واقعا ترسناک است. اوه،
نگاه کن اوه، به نظر عالی می رسد.

541
00:23:15,026 --> 00:23:16,015
باشه

542
00:23:16,627 --> 00:23:17,685
اینجا چه خبر است؟

543
00:23:17,762 --> 00:23:19,252
خوب، ما یکی از کمپینگ ها را از دست دادیم.

544
00:23:19,330 --> 00:23:20,558
کمپینگ کنجکاو

545
00:23:20,631 --> 00:23:22,462
چیکار میکنی؟ نکن
انجام این کار این کار را نکن

546
00:23:22,533 --> 00:23:25,263
عزیزم

547
00:23:25,336 --> 00:23:27,634
راحت باش باشه،
اینجا هستیم بیایید...

548
00:23:28,873 --> 00:23:29,897
این چه شیطانی است؟ اوه

549
00:23:29,974 --> 00:23:32,670
این فقط یک موج است
از انرژی دانشگاهی

550
00:23:32,743 --> 00:23:34,005
برای تو دانشگاه است

551
00:23:34,078 --> 00:23:35,909
از اینجا به سمت چپ بالا بروید
برای اتاق خوابگاه، بابا

552
00:23:35,980 --> 00:23:37,538
اوه، اوه، می توانید یک ثانیه صبر کنید؟

553
00:23:37,615 --> 00:23:40,140
من فقط باید برم
حمام یک دقیقه، می دانید.

554
00:23:40,217 --> 00:23:41,741
ای عیسی مسیح من فقط می خواهم ...

555
00:23:41,819 --> 00:23:43,309
نه، نه، نه، نه، نه!

556
00:23:43,654 --> 00:23:46,020
اوه، این اتاق مردانه است.

557
00:23:46,090 --> 00:23:47,489
شما نمی توانید وارد آنجا شوید.

558
00:23:47,558 --> 00:23:48,889
خب نمیشه بیرون بایستی...

559
00:23:48,959 --> 00:23:50,756
دایان نمیتونی صبر کنی
به رستوران می رسیم؟

560
00:23:50,828 --> 00:23:53,160
هی میبینمت رشید
در کلاس ریاضی می بینمت

561
00:23:53,230 --> 00:23:54,527
اتفاقاً 30 دلار به من بدهکار هستی.

562
00:23:54,598 --> 00:23:55,826
ای شوخی

563
00:23:55,900 --> 00:23:57,868
اینجا هستیم. یادت هست
دست ها هی، خانم گینز.

564
00:23:57,935 --> 00:23:59,402
هی، سلام خانواده

565
00:23:59,470 --> 00:24:00,960
شما عالی به نظر می رسید. خب ممنون

566
00:24:01,038 --> 00:24:02,665
اولین بار که دیدمش بودم
مثلا من باید اینجا زندگی کنم؟

567
00:24:02,740 --> 00:24:04,002
من نمی توانم این را باور کنم.
اما این یک اتاق خوابگاه است.

568
00:24:04,108 --> 00:24:06,008
آقای گینز داریل، چطوری شریک زندگی؟

569
00:24:06,077 --> 00:24:07,237
آه، رعد و برق.

570
00:24:07,311 --> 00:24:09,711
چرا میله هایی روی پنجره وجود دارد؟

571
00:24:10,581 --> 00:24:14,312
اوه، پس هیچ کس نیست
به طور تصادفی به بیرون پرتاب می شود

572
00:24:14,385 --> 00:24:16,148
خوب است. خوب است
محیط یادگیری

573
00:24:16,220 --> 00:24:18,211
چیزهای اضافی زیاد نیست.
سخت تر درس می خوانی

574
00:24:18,289 --> 00:24:21,190
بله. ما به دلیل
آبی و دیوارهای پراکنده

575
00:24:21,258 --> 00:24:22,247
من با شما موافقم آقا

576
00:24:22,326 --> 00:24:23,315
اینها چیست؟

577
00:24:23,394 --> 00:24:25,794
اونم در صورت وقوع زلزله

578
00:24:25,863 --> 00:24:27,797
اوه، مهم نیست که هی،
بیا بریم با رئیس ملاقات کنیم

579
00:24:27,865 --> 00:24:29,093
ها؟ رئیس.

580
00:24:29,367 --> 00:24:31,096
بیا اینجا عزیزم بیا

581
00:24:33,404 --> 00:24:35,167
کدام راه؟ همین جا برو، مامان.

582
00:24:35,239 --> 00:24:37,366
سرگرم کننده خواهد بود

583
00:24:37,441 --> 00:24:39,033
میدونی خیلی ها میگن...

584
00:24:39,110 --> 00:24:42,136
... آن زمان دانشگاه است
وقتی زن و مرد جوان ...

585
00:24:42,346 --> 00:24:45,338
... راه را گسترش دهید
به دنیای خود نگاه می کنند...

586
00:24:45,416 --> 00:24:48,943
... وقتی ذهنشان را باز می کنند
به ایده ها و تجربیات جدید ...

587
00:24:49,019 --> 00:24:51,510
... و زمانی که شروع می شوند
آن سفر طولانی...

588
00:24:51,589 --> 00:24:53,614
از معصومیت جوانی...

589
00:24:53,724 --> 00:24:55,919
... به مسئولیت های بزرگسالی.

590
00:24:57,194 --> 00:24:59,685
حالا آیا این یک بار اسب اسب نیست؟

591
00:25:06,871 --> 00:25:07,929
دبلیو
- چی؟

592
00:25:08,005 --> 00:25:10,132
میشه توضیح بدین
به ما کمی بیشتر؟

593
00:25:10,207 --> 00:25:12,368
آه، دین لوئیس، چرا
به آنها نگو...

594
00:25:12,443 --> 00:25:14,741
... کمی در مورد
فلسفه اینجا در ساوت هارمون؟

595
00:25:14,812 --> 00:25:18,543
ببین، ما خیلی چیزهای فانتزی پرت می کنیم
حرف جلوی این بچه ها...

596
00:25:18,616 --> 00:25:20,880
... به منظور جذب
آنها برای رفتن به مدرسه ...

597
00:25:20,951 --> 00:25:23,112
...با این اعتقاد که آنها هستند
زندگی بهتری خواهد داشت

598
00:25:23,187 --> 00:25:25,417
و همه ما می دانیم که تمام کاری که انجام می دهیم ...

599
00:25:25,489 --> 00:25:27,389
... در حال پرورش یک نسل جدید است ...

600
00:25:27,458 --> 00:25:28,823
... از خریداران و فروشندگان.

601
00:25:28,893 --> 00:25:30,292
خریداران و فروشندگان!

602
00:25:30,361 --> 00:25:32,693
دلال و فاحشه. دلال و فاحشه!

603
00:25:32,997 --> 00:25:37,832
و تلقین آنها به الف
جهنم مادام العمر از بدهی و بلاتکلیفی.

604
00:25:39,537 --> 00:25:41,402
من ... ام ...

605
00:25:42,006 --> 00:25:43,473
من... من فقط نمی فهمم.

606
00:25:43,541 --> 00:25:45,975
آیا باید آن را با قاشق به شما بدهم؟

607
00:25:46,110 --> 00:25:48,704
ببین فقط یک دلیل داره...

608
00:25:48,779 --> 00:25:51,270
... که بچه ها می خواهند به مدرسه بروند.

609
00:25:51,348 --> 00:25:52,440
لعنت مقدس

610
00:26:00,825 --> 00:26:01,814
کدام است؟

611
00:26:05,663 --> 00:26:07,062
برای بدست آوردن یک شغل خوب.

612
00:26:10,367 --> 00:26:14,269
برای بدست آوردن یک شغل خوب، با
حقوق اولیه عالی

613
00:26:22,213 --> 00:26:23,612
من نمی توانستم بیشتر موافق باشم.

614
00:26:26,283 --> 00:26:29,252
داشتن کسی خیلی شادابه...

615
00:26:29,320 --> 00:26:31,584
... خیلی منطقی به آموزش و پرورش برخورد کنید.

616
00:26:32,089 --> 00:26:33,113
لعنتی A!

617
00:26:34,592 --> 00:26:36,583
خب بابا اوه

618
00:26:40,831 --> 00:26:41,820
اوه مامان

619
00:26:42,600 --> 00:26:44,067
تو باعث افتخار ما هستی بچه

620
00:26:44,134 --> 00:26:45,396
سعی میکنم بابا

621
00:26:46,337 --> 00:26:47,998
نگران هیچی نباش، باشه؟

622
00:26:48,072 --> 00:26:49,835
خداحافظ عزیزم کمربند ایمنی.

623
00:26:49,940 --> 00:26:51,271
بال هایت را باز کن

624
00:26:51,342 --> 00:26:53,606
من پرواز می کنم باید اجازه بدی پرواز کنم

625
00:26:53,677 --> 00:26:55,201
خداحافظ لیزی خداحافظ

626
00:26:57,147 --> 00:26:58,136
خداحافظ

627
00:27:02,887 --> 00:27:04,479
خب حالا چیکار کنیم؟

628
00:27:04,788 --> 00:27:06,756
خب، دوست من، ما الان در دانشگاه هستیم.

629
00:27:06,824 --> 00:27:08,052
ما می توانیم هر کاری که بخواهیم انجام دهیم.

630
00:27:08,726 --> 00:27:10,523
باید آن را به تو بدهم، بی.

631
00:27:10,594 --> 00:27:12,755
بچه ها همه جا در حال شکستن هستند
الاغشان در کلاس درس...

632
00:27:12,830 --> 00:27:14,127
... و ما داریم بیگانه ها را می کشیم، رفیق.

633
00:27:14,198 --> 00:27:16,428
این خیلی بهتر از یادگیری است.
ما اینجا داریم یاد میگیریم رفیق

634
00:27:16,500 --> 00:27:19,936
ما در حال یادگیری هزینه های سنگین هستیم
تمدن زمانی که دیپلماسی شکست می خورد

635
00:27:20,004 --> 00:27:21,699
داریم سیاسی یاد میگیریم
علم همین الان

636
00:27:23,140 --> 00:27:25,404
چی... اون لعنتی چیه؟

637
00:27:29,380 --> 00:27:30,472
کیست؟

638
00:27:30,714 --> 00:27:32,682
آبرناتی داروین دانلپ، آقا.

639
00:27:34,652 --> 00:27:35,812
سلام، وجود دارد!

640
00:27:35,886 --> 00:27:36,875
اسمت چیه؟

641
00:27:36,954 --> 00:27:38,683
اسم من آبرناتی داروین دانلپ است.

642
00:27:38,756 --> 00:27:40,189
اما شما می توانید به من زنگ بزنید A.D.D...

643
00:27:40,257 --> 00:27:42,521
...به دلیل
این واقعیت که من A.D.D دارم...

644
00:27:42,593 --> 00:27:44,185
... که کمبود توجه است
بی نظمی و می دانی...

645
00:27:44,261 --> 00:27:47,059
... همه فکر می کردند که این درست است
اعتیاد به قند در شش سالگی...

646
00:27:47,131 --> 00:27:49,725
...و مامانم گریه میکرد چون
او فکر می کرد من هرگز نمی شوم ...

647
00:27:49,800 --> 00:27:51,324
... مانند، یک عملکرد کامل
عضو جامعه...

648
00:27:51,402 --> 00:27:53,802
...مثل همسایه ام که
مبتلا به بیماری لژیونر است.

649
00:27:54,805 --> 00:27:55,794
اوه...

650
00:27:56,807 --> 00:27:59,002
این دیگر الف نیست
مرکز بهداشت روان

651
00:27:59,076 --> 00:28:00,634
خیلی متاسفم که نمی توانیم به شما کمک کنیم.

652
00:28:00,711 --> 00:28:03,271
موفق باشی رفیق
من نیازی به بیمارستان ندارم!

653
00:28:03,347 --> 00:28:05,713
باشه، باشه، واه-چه-چی
پس اینجا کار می کنی؟

654
00:28:05,783 --> 00:28:07,216
خوب، مگر اینکه وب سایت را اشتباه خوانده باشم ...

655
00:28:07,284 --> 00:28:09,218
من برای جهت یابی اینجا هستم!

656
00:28:10,220 --> 00:28:14,281
اوه، تو منو ترسوندی
دوم به روش های بیشتر از یک.

657
00:28:14,358 --> 00:28:16,223
اوه، شما به دنبال کالج هارمون هستید...

658
00:28:16,293 --> 00:28:17,351
... درست روی تپه است.

659
00:28:17,428 --> 00:28:18,986
اما موفق باشید، لذت ببرید. برو هارمون

660
00:28:19,063 --> 00:28:22,226
نه! من به دنبال جنوب هستم
موسسه فناوری هارمون ...

661
00:28:22,299 --> 00:28:24,529
... چون، خوب، این است
تنها جایی که قبول شدم...

662
00:28:24,602 --> 00:28:26,866
... و من به دنبال پیگیری هستم
مدرک من در زبان انگلیسی ...

663
00:28:26,937 --> 00:28:30,464
... یا قانون یا حیوان
دامداری یا هر چیزی واقعا!

664
00:28:30,708 --> 00:28:32,869
گفتی اینجا قبول شدی؟

665
00:28:32,943 --> 00:28:34,911
خوب، بله، بله، بله، همه ما این کار را کردیم.

666
00:28:34,979 --> 00:28:35,968
چی؟

667
00:28:53,230 --> 00:28:54,720
خیلی ممنون!

668
00:29:00,004 --> 00:29:02,734
اوه خدا توپ های مقدس

669
00:29:03,907 --> 00:29:04,999
متاسفم

670
00:29:05,242 --> 00:29:06,504
حرکت کن احمق

671
00:29:07,845 --> 00:29:10,712
اوه، ببین، قدیمی من وجود دارد
دوست دختر، سارا پلفان.

672
00:29:12,316 --> 00:29:14,045
قلبم را شکستی!

673
00:29:17,287 --> 00:29:18,447
لطفا

674
00:29:20,858 --> 00:29:23,588
اوه، اوه، متاسفم، متاسفم. خیر
پدر و مادر اجازه عبور از این نقطه.

675
00:29:23,661 --> 00:29:25,595
این بخشی از فلسفه ماست
اینجا در South Harmon

676
00:29:25,663 --> 00:29:26,994
ما باید شما را قالب بندی کنیم
بچه ها به افراد ...

677
00:29:27,064 --> 00:29:28,156
و اولین قدم این است که ...

678
00:29:28,232 --> 00:29:30,325
... روابط را قطع کن
رابطه والد و فرزند

679
00:29:30,401 --> 00:29:31,698
او را ببر.

680
00:29:31,769 --> 00:29:33,327
ما فقط خوشحالیم که لری به جایی رسیده است.

681
00:29:33,404 --> 00:29:34,735
او الان مشکل شماست

682
00:29:36,340 --> 00:29:38,171
خداحافظ عزیز بدون گاز گرفتن!

683
00:29:38,242 --> 00:29:39,368
هی لری

684
00:29:39,677 --> 00:29:41,440
باشه خوب صحبت کن برو داخل اونجا

685
00:29:41,512 --> 00:29:43,139
تو درست خواهی شد
در، لری. متاسفانه

686
00:29:43,213 --> 00:29:44,305
چه کنیم؟

687
00:29:44,381 --> 00:29:45,712
این قرار است یک راز باشد.

688
00:29:45,783 --> 00:29:46,943
آره، خوب، حدس می‌زنم راز فاش شده باشد.

689
00:29:47,017 --> 00:29:49,451
شما برو P.O را چک کن جعبه، من هستم
می‌روم شریدر را پیدا کنم، باشه؟

690
00:29:57,761 --> 00:30:00,753
هی، مرد تعهد کن،
به B.K.E خوش آمدید خانه

691
00:30:00,831 --> 00:30:02,560
میتونم بلیزرتو برات بگیرم؟

692
00:30:02,633 --> 00:30:04,260
وارد اونجا بشی
آینده درست در آنجاست

693
00:30:04,334 --> 00:30:06,097
متشکرم. بسیار خوب.

694
00:30:12,743 --> 00:30:13,767
اوه لعنتی

695
00:30:13,844 --> 00:30:16,176
اوه خدای من خیلی متاسفم متاسفم

696
00:30:16,680 --> 00:30:19,274
بارتلبی. هی چطوری
شما هی، چطوری؟

697
00:30:19,349 --> 00:30:20,577
خوب برای ژاکتت خیلی متاسفم

698
00:30:20,651 --> 00:30:23,119
رفیق نگرانش نباش
این... حتی کاپشن من هم نیست.

699
00:30:23,187 --> 00:30:25,382
کامل. خب اینجا چیکار میکنی؟

700
00:30:25,456 --> 00:30:27,686
من، من به دنبال شریدر هستم،
در واقع آیا او را دیده ای؟

701
00:30:27,791 --> 00:30:29,691
اوه، نه، نداشتم.

702
00:30:29,760 --> 00:30:31,591
هی، من شرمن شریدر هستم.

703
00:30:33,497 --> 00:30:35,124
من به شما می رسم.

704
00:30:37,401 --> 00:30:38,390
سلام.

705
00:30:39,470 --> 00:30:42,439
من شرمن شریدر هستم. باشه

706
00:30:44,842 --> 00:30:46,707
این سرگرم کننده است. من فقط میرم عقب...

707
00:30:46,777 --> 00:30:49,075
... در حالی که شما بچه ها تیراندازی می کنید
در اطراف و چیزهای دیگر، شما می دانید.

708
00:30:49,146 --> 00:30:50,613
اوه لعنتی

709
00:30:50,681 --> 00:30:51,670
من آن را دریافت کردم.

710
00:30:58,188 --> 00:31:00,986
اوه این یک آکورد G است.

711
00:31:01,525 --> 00:31:04,187
من قبلا در الف بازی می کردم
گروه ادای احترام زغال اخته.

712
00:31:04,394 --> 00:31:06,225
اوه ما منحل شدیم

713
00:31:06,296 --> 00:31:08,856
هی، شما شرمن شریدر هستید. آره

714
00:31:08,932 --> 00:31:10,866
هویت امبروز. بله درسته من می دانم.

715
00:31:10,934 --> 00:31:13,869
بله. شما رئیس جمهور هستید
از کل این برادری

716
00:31:13,937 --> 00:31:15,905
درست است. درسته
شما با مونیکا مورلند قرار می گذارید.

717
00:31:15,973 --> 00:31:17,235
که من انجام می دهم. درسته

718
00:31:17,307 --> 00:31:19,036
وقتی خودارضایی می کنم به او فکر می کنم.

719
00:31:24,615 --> 00:31:26,207
چی؟ چی؟

720
00:31:28,652 --> 00:31:31,018
قصدم این نبود که بگم

721
00:31:31,255 --> 00:31:35,157
آره بنابراین، اوه، پدر شرمن قول داد
آن روز در کنار پدرم

722
00:31:35,225 --> 00:31:36,453
اوه، پس تو میراث هستی.

723
00:31:36,527 --> 00:31:38,495
درست است. میراث!

724
00:31:41,365 --> 00:31:43,424
شما نیاز دارید ... شما احتمالا
در واقع برای بازی به این نیاز دارید.

725
00:31:43,500 --> 00:31:44,967
اینجا بود؟

726
00:31:45,035 --> 00:31:46,764
اوه، اونجا بود؟ بود...

727
00:31:46,837 --> 00:31:49,271
بنابراین ... پس شما به
مدرسه الان اینجا یا...

728
00:31:49,339 --> 00:31:51,739
من این کار را نمی کنم. اوه، من به ساوت هارمون می روم.

729
00:31:51,809 --> 00:31:53,003
گفتی ساوت هارمون؟

730
00:31:53,076 --> 00:31:54,338
بله، انجام دادم.

731
00:31:54,411 --> 00:31:55,571
اوه، این چیه؟ هوم؟

732
00:31:55,646 --> 00:31:57,341
ساوت هارمون چیست؟

733
00:31:57,414 --> 00:31:59,439
South Harmon است ... این یک کالج است ...

734
00:31:59,516 --> 00:32:01,916
...فقط خیلی کوچیک
کالج کالج نوجوان و کوچک

735
00:32:01,985 --> 00:32:03,714
این عالی است. خب،
به شما تبریک می گویم متشکرم.

736
00:32:03,787 --> 00:32:05,584
هی عزیزم سلام!

737
00:32:05,656 --> 00:32:07,089
وای خدای من خیلی برات هیجان زده بودم...

738
00:32:07,157 --> 00:32:09,284
در واقع، می توانید فقط بدهید
من فقط یک ثانیه، باشه؟ با تشکر

739
00:32:09,359 --> 00:32:12,021
هی، برنده، هویت امبروز.

740
00:32:12,362 --> 00:32:14,091
فلوید پامبروز.

741
00:32:14,164 --> 00:32:16,564
این عجیب است. اسم ما قافیه است

742
00:32:16,633 --> 00:32:18,100
آره خیلی عجیبه

743
00:32:18,168 --> 00:32:19,795
این یک جور دیوانه است. به B.K.E خوش آمدید.

744
00:32:19,870 --> 00:32:21,895
با تشکر عالیه من اینجا را دوست دارم.

745
00:32:21,972 --> 00:32:23,803
تمام انرژی سرکوب شده جنسی اوه

746
00:32:23,874 --> 00:32:26,240
من آن را دوست دارم. یهودستیزی زیاد،
اما زیر فرش، شما می دانید.

747
00:32:26,310 --> 00:32:28,301
من آن را دوست دارم، روش را دوست دارم
شما کسب و کار خود را اداره می کنید

748
00:32:28,378 --> 00:32:29,538
با تشکر خیلی ممنون

749
00:32:29,613 --> 00:32:31,774
خوب، هی، چرا نمی کنی
بگردی و با چند پسر ملاقات کنی؟

750
00:32:31,849 --> 00:32:33,441
اوه، نه، متشکرم، من اهل پسرا نیستم.

751
00:32:33,517 --> 00:32:36,611
من کاملا به سبک زندگی شما احترام می گذارم
هر چند انتخاب و موفق باشید با آن.

752
00:32:36,787 --> 00:32:38,652
احتمالا پدر و مادرت
نمی فهمم، اما می فهمم.

753
00:32:38,722 --> 00:32:41,691
بعدا میبینمت مونیکا
خداحافظ دیدنت خوب بود

754
00:32:41,758 --> 00:32:43,817
بعدا میبینمت، ثور. منظورم دیرک است.

755
00:32:43,894 --> 00:32:46,021
اوه، منظورم ترنت است. متاسفم، تروی.

756
00:32:46,763 --> 00:32:48,526
اوف، متاسفم، گلدی.

757
00:32:51,068 --> 00:32:53,093
شریدر، کجا بودی؟ من دارم
نیم ساعته بهت زنگ میزنم

758
00:32:53,170 --> 00:32:55,035
چه لعنتی، مرد؟ من هستم
در وسط عجله

759
00:32:55,105 --> 00:32:57,335
برام مهم نیست مرد من
وضعیتی در جریان است

760
00:32:57,407 --> 00:32:58,897
این برای من بزرگ است، خوب است؟

761
00:32:58,976 --> 00:33:00,876
شما نمی توانید درست اینجا باشید
اکنون باشه، باشه، باشه.

762
00:33:00,944 --> 00:33:03,105
یادش بخیر اون موقعی که مجبور بودیم
قرص های ضد بارداری مادرم را دزدید؟

763
00:33:03,180 --> 00:33:05,671
آره، و بعد لیزی بود
متولد شد. از اون بدتره

764
00:33:06,216 --> 00:33:07,148
این افراد از کجا آمده اند؟

765
00:33:07,217 --> 00:33:09,947
اوه، از کاتالوگ آشوب.
آنها از کار خارج می شدند.

766
00:33:10,020 --> 00:33:11,647
چه اتفاقی می افتد؟ من خواهم کرد
به شما بگویم چه اتفاقی دارد می افتد

767
00:33:11,722 --> 00:33:14,589
گفتم وب سایت را درست کنید
مشروع به نظر می رسند، نه کاربردی.

768
00:33:14,658 --> 00:33:16,990
هی میخواستی خودتو گول بزنی
بابا و آن مرد احمق نیست.

769
00:33:17,060 --> 00:33:20,291
و همچنین، این ایده شما بود که قرار دهید
"پذیرش فقط با یک کلیک فاصله دارد."

770
00:33:20,364 --> 00:33:23,731
آره، آره، آره آن را با یک کلیک قرار دهید
دور، شما آن را قابل کلیک نمی کنید.

771
00:33:24,668 --> 00:33:26,795
اوه من... لعنتی مقدس.

772
00:33:26,904 --> 00:33:27,893
آره

773
00:33:27,971 --> 00:33:30,064
همشون شهریه ترم اول رو دادن؟

774
00:33:30,140 --> 00:33:31,971
اوه، آره هر عدد 10000 تومان

775
00:33:32,042 --> 00:33:34,272
بعد از شمردن دست کشیدم
100 چک اول

776
00:33:34,344 --> 00:33:36,369
یعنی 74,000,000 دلار.

777
00:33:37,547 --> 00:33:39,174
1,000,000 دلار است، گلن.

778
00:33:39,249 --> 00:33:41,114
آره به دلار انسان.

779
00:33:41,184 --> 00:33:43,652
باشه، باشه، باشه. باید کاری کنیم

780
00:33:43,720 --> 00:33:46,382
هی به من نگاه نکن بپرسید
یکی از بنیانگذاران

781
00:33:46,456 --> 00:33:47,445
ب

782
00:33:47,991 --> 00:33:49,686
این معامله من نیست، مرد.

783
00:33:49,760 --> 00:33:52,957
من به شما گفتم این یک
ایده بد از ابتدا

784
00:33:53,030 --> 00:33:54,019
درست است.

785
00:33:54,998 --> 00:33:57,159
ما می توانیم یک بتل رویال داشته باشیم.

786
00:33:58,669 --> 00:34:00,398
عجب اون چیه؟

787
00:34:01,405 --> 00:34:05,205
ب، باید بگی
این افراد به خانه بروند

788
00:34:05,442 --> 00:34:06,932
کاملا حق با شماست دوست من

789
00:34:07,010 --> 00:34:08,443
من شروع کردم، دارم تمومش میکنم

790
00:34:08,512 --> 00:34:09,604
متشکرم.

791
00:34:16,586 --> 00:34:17,575
برو

792
00:34:24,561 --> 00:34:26,392
سلام. هی، گلن!

793
00:34:28,465 --> 00:34:29,659
بسیار خوب.

794
00:34:34,838 --> 00:34:36,635
متاسفم متاسفم، متاسفم.

795
00:34:36,873 --> 00:34:38,841
ببخشید متاسفم،
متاسفم، همه.

796
00:34:38,909 --> 00:34:40,809
آیا می توانم ... می توانم فقط شما را دریافت کنم
توجه برای یک دقیقه؟

797
00:34:40,877 --> 00:34:43,277
اوم، آره، می گیرم
سوالات در یک دقیقه

798
00:34:43,347 --> 00:34:45,178
فقط یک ثانیه به من فرصت بده،
لطفا نگه دارید. بسیار خوب.

799
00:34:45,248 --> 00:34:46,772
تو کی هستی لعنتی؟

800
00:34:48,318 --> 00:34:50,252
آه-آه. باشه

801
00:34:50,320 --> 00:34:51,685
این سوال خوبی است. متشکرم.

802
00:34:51,755 --> 00:34:53,655
اسم من بارتلبی است. سلام.

803
00:34:53,724 --> 00:34:55,988
ام، گینز، برای آنچه ارزش دارد.

804
00:34:56,059 --> 00:34:58,027
و اوم، شما در مورد
وب سایت چگونه گفته است ...

805
00:34:58,095 --> 00:35:00,154
"پذیرش فقط یک کلیک فاصله دارد"؟

806
00:35:00,230 --> 00:35:01,322
آیا آن را به یاد دارید؟

807
00:35:01,398 --> 00:35:02,695
ما قصد داشتیم... دست نگه دارید.

808
00:35:02,766 --> 00:35:05,496
ما آن را اضافه کردیم زیرا
ما بودیم... اوه، لعنتی.

809
00:35:06,036 --> 00:35:08,903
آره، باشه، چی... متاسفم.
چی... چی... چی میخوای؟

810
00:35:08,972 --> 00:35:10,803
وقتی اینجا قبول شدم...

811
00:35:10,874 --> 00:35:14,002
... اولین بار بود که پدر و مادرم
تا به حال گفته اند که به من افتخار می کنند!

812
00:35:27,257 --> 00:35:30,090
باحاله اوم، خیلی خوب است، مرد.

813
00:35:35,032 --> 00:35:38,832
هی، اوه، فقط دست نشان دادن، چگونه
بسیاری از افراد برای کالج های دیگر درخواست داده اند؟

814
00:35:40,170 --> 00:35:42,070
همه اوه، باشه

815
00:35:42,272 --> 00:35:45,366
و چند نفر از شما وارد آن شدید
جاهای دیگری که درخواست دادید؟

816
00:35:53,083 --> 00:35:54,141
هیچ کس.

817
00:35:54,217 --> 00:35:55,946
کسی جای دیگری وارد نشده است؟

818
00:35:58,288 --> 00:36:00,950
و میدونی چیه؟ من هم نداشتم

819
00:36:01,024 --> 00:36:02,582
من وارد یک کالج واقعی نشدم.

820
00:36:02,659 --> 00:36:04,524
یه کالج واقعا خیلی خوب

821
00:36:05,729 --> 00:36:08,061
من می دانم که چگونه است
رد شود. به درد میخوره

822
00:36:08,131 --> 00:36:09,928
طرد ضربه می زند. نه گفتن به

823
00:36:10,000 --> 00:36:11,729
میدونی چیه، متاسفم، تو هستی
فقط به اندازه کافی خوب نیست

824
00:36:11,802 --> 00:36:13,030
شما برنامه های فوق برنامه کافی نداشتید.

825
00:36:13,103 --> 00:36:14,195
تو به اندازه کافی تنیس بازی نکردی

826
00:36:14,271 --> 00:36:16,796
شما به اندازه کافی سخت مطالعه نکردید
امتیازات پس تو موفق نمیشی

827
00:36:16,873 --> 00:36:18,670
میدونی چیه؟ پیچش کن!

828
00:36:18,742 --> 00:36:19,834
داره چیکار میکنه؟

829
00:36:19,910 --> 00:36:21,036
فکر کنم داره بال میزنه

830
00:36:21,111 --> 00:36:23,671
آیا همه ما نباید آن را داشته باشیم
شانس برای گفتن بله به؟

831
00:36:23,747 --> 00:36:27,012
در South Harmon، ما به شما بله می گوییم!

832
00:36:27,084 --> 00:36:29,177
ما به امیدهای شما بله می گوییم.

833
00:36:29,252 --> 00:36:31,152
ما به رویاهای شما بله می گوییم.

834
00:36:31,221 --> 00:36:33,883
ما به عیب های شما بله می گوییم! پس خوش آمدید!

835
00:36:33,957 --> 00:36:35,390
یه اتاق بگیر، یه دوست بگیر...

836
00:36:35,459 --> 00:36:36,983
... خودت را بگیر، ما که نمی کنیم.

837
00:36:37,060 --> 00:36:39,790
به South Harmon خوش آمدید
موسسه فناوری!

838
00:36:43,233 --> 00:36:44,393
اوه مرد

839
00:36:44,468 --> 00:36:46,197
و به S.H.I.T خوش آمدید!

840
00:36:46,369 --> 00:36:48,200
تو! دوستت دارم!

841
00:37:04,821 --> 00:37:05,845
چیکار میکنی؟

842
00:37:06,323 --> 00:37:08,018
آیا می دانید این چقدر احمقانه است؟

843
00:37:08,091 --> 00:37:10,150
شما همه را به یک دعوت کردید
دانشگاهی که وجود ندارد

844
00:37:10,227 --> 00:37:12,787
من... نمیتونستم انجامش بدم
باشه صورتشون رو دیدی

845
00:37:12,863 --> 00:37:14,091
از همه جا طرد شدند.

846
00:37:14,164 --> 00:37:16,962
چه... چه نوع پیامی این کار را می کند
اگر آنها را از کالج رد کنم ارسال کنم؟

847
00:37:17,033 --> 00:37:18,660
تو دانشگاه نداری!

848
00:37:18,735 --> 00:37:19,997
هی، هی، هی، کتابفروشی کجاست؟

849
00:37:20,070 --> 00:37:21,059
اوه، ما با آمازون قرارداد داریم.

850
00:37:21,138 --> 00:37:22,435
شما فقط آنها را با یک کارت اعتباری خریداری کنید.

851
00:37:22,506 --> 00:37:23,598
چه زمانی در کلاس ها ثبت نام کنیم؟

852
00:37:23,673 --> 00:37:25,140
اوه، تمدید کردیم
جهت گیری تو خوبی

853
00:37:25,208 --> 00:37:27,108
هی، مرد، کجاست
آیا ما اینجا غذا می خوریم؟

854
00:37:27,177 --> 00:37:28,906
اوه، گلن، اوه، 300 پیتزا. آنها را سفارش دهید.

855
00:37:28,979 --> 00:37:30,970
18 جیب پیتزا. چی؟ نه، نه، نه. 3...

856
00:37:31,047 --> 00:37:33,607
هی به کی بدم
پول شهود من به؟

857
00:37:33,984 --> 00:37:37,476
سازمان بهداشت جهانی؟ چی؟ من، حدس می زنم.

858
00:37:38,088 --> 00:37:40,784
من ماهیگیری مجردی را تمام کردم
خارج از رشته جی من.

859
00:37:40,857 --> 00:37:43,291
من الان یک دختر دانشگاهی هستم! اوه، آره

860
00:37:43,360 --> 00:37:44,520
عجب

861
00:37:44,694 --> 00:37:48,130
اوه، ب، هی، اوه، شما فقط
یک کالج تخیلی راه اندازی کرد.

862
00:37:48,198 --> 00:37:49,563
اوه خدا آره آره باشه

863
00:37:49,633 --> 00:37:50,861
هی، بچه ها اینجا تیم شنا دارید؟

864
00:37:50,934 --> 00:37:53,232
بله، می دانید چیست؟ این دست است
هالووی او مدیر ورزشی است.

865
00:37:53,303 --> 00:37:55,828
او می تواند در هر کاری به شما کمک کند
نیاز به دانستن من نمی توانم آن را در حال حاضر انجام دهم.

866
00:37:55,906 --> 00:37:57,203
با این حال متشکرم، متشکرم، متاسفم.

867
00:37:57,274 --> 00:38:00,266
اوه، شما بچه ها، ما چه کار کنیم
حالا؟ من فقط به یک دقیقه نیاز دارم تا فکر کنم.

868
00:38:01,111 --> 00:38:03,170
چی؟ چه... لعنتی مقدس!

869
00:38:08,084 --> 00:38:10,882
سلام! وای وای وای
اووووووووووو تکس!

870
00:38:10,954 --> 00:38:12,683
بچه ها لعنتی چه کار می کنید؟

871
00:38:12,756 --> 00:38:14,621
منظورت چیه؟ ما هستیم
اتاق را بزرگتر کن

872
00:38:14,691 --> 00:38:17,421
آره، هولناک، اما این اتاق من است.

873
00:38:17,494 --> 00:38:20,463
چه کسی مسئول اتاق است
به هر حال تکالیف در اینجا؟

874
00:38:20,530 --> 00:38:22,122
بچه ها، من دوست دارم روری را ملاقات کنید.

875
00:38:22,199 --> 00:38:25,134
او ساکن است
S.H.I.T. اختصاص دهنده اتاق

876
00:38:25,202 --> 00:38:27,102
و او بیش از حد خوشحال خواهد شد
برای کمک به شما در این زمینه باشه؟

877
00:38:27,170 --> 00:38:30,298
باشه، من... حدس می زنم
اتاق هایت را به تو نشان خواهم داد

878
00:38:30,373 --> 00:38:31,670
دنبالم کن با تشکر

879
00:38:31,741 --> 00:38:33,038
بابت دیوار متاسفم

880
00:38:33,109 --> 00:38:34,201
اوه، خوب است. نکن
نگرانش باش مرد

881
00:38:34,277 --> 00:38:35,801
همیشه اتفاق می افتد. مشکلی نیست

882
00:38:35,879 --> 00:38:37,471
بله، خوب، ما در واقع
مشکل دارن...

883
00:38:37,547 --> 00:38:39,014
... چون این کار را نمی کنی
می دانند چگونه یک کالج را اداره کنند.

884
00:38:39,082 --> 00:38:40,310
خوب است. اشکالی ندارد. خوب است.

885
00:38:40,383 --> 00:38:42,874
ما فقط استراحت می کنیم، کمی می خوابیم،
فردا صبح دوباره جمع می شویم

886
00:38:42,953 --> 00:38:44,250
کاملا آرام خواهد بود.

887
00:38:53,964 --> 00:38:57,365
آهو! پوسته پوسته زنانه.

888
00:39:02,973 --> 00:39:05,271
باشه، رفیق، ب، من هستم
با شما در این، من هستم.

889
00:39:05,342 --> 00:39:08,106
اما ما نیاز به یک برنامه داریم،
یارو ما الان نیاز به یک برنامه داریم.

890
00:39:08,178 --> 00:39:10,237
من می دانم. من می دانم. من...
من... من... در حال پردازش هستم.

891
00:39:13,750 --> 00:39:15,047
شما باید سریعتر پردازش کنید.

892
00:39:16,653 --> 00:39:19,588
چیست ... چرا ...
دریابید چه خبر است.

893
00:39:19,756 --> 00:39:21,883
<i>- یو!
- آه، مرد دانشگاهی من است.</i>

894
00:39:21,958 --> 00:39:23,255
<i>حالت چطوره، بچه؟</i>

895
00:39:23,326 --> 00:39:25,487
بابا الان این نیست...
بهترین زمان برای صحبت کردن

896
00:39:25,562 --> 00:39:26,586
<i>صبر کن، بگذار مادرت را بیاورم.</i>

897
00:39:26,663 --> 00:39:28,096
آیا می توانم این را داشته باشم؟ بیا
اینجا، اجازه دهید با شما صحبت کنم.

898
00:39:28,164 --> 00:39:31,361
دایان، بردار! عزیزم آیا شما هستید؟

899
00:39:31,434 --> 00:39:32,696
تو گوشی لعنتی فریاد نزن

900
00:39:32,769 --> 00:39:35,533
اوه، انگار سن و سال است
از زمانی که با شما صحبت کرده ایم

901
00:39:35,639 --> 00:39:37,072
مدرسه تا الان چطوره؟

902
00:39:37,140 --> 00:39:39,165
اوه خیلی خوب پیش میره
داره میره واقعا...

903
00:39:39,242 --> 00:39:41,335
هی، کسی اینجا دو ده بشکه سفارش می دهد؟

904
00:39:41,411 --> 00:39:44,107
آن... پیرمرد
با کلاه، بازی تلخ.

905
00:39:44,180 --> 00:39:45,408
<i>این چه لعنتی بود؟</i>

906
00:39:45,482 --> 00:39:47,279
صدایی که او گفت
چیزی حدود دوجین بشکه

907
00:39:47,350 --> 00:39:49,181
بارتلبی، تو هستی
آزمایش با الکل؟

908
00:39:49,252 --> 00:39:50,844
<i>اوه، نه، نه، نه. او گفت
دوجین تخم مرغ، مامان.</i>

909
00:39:50,920 --> 00:39:52,751
شما اشتباه متوجه شدید دو ده تخم مرغ

910
00:39:52,822 --> 00:39:54,050
چه چیزی اینقدر طول کشید؟

911
00:39:54,124 --> 00:39:55,989
من در آنجا تشنگی ایجاد کرده ام!

912
00:39:56,059 --> 00:39:58,653
هی، گوش کن، من پول نمی دهم
تو اون بالا املت درست میکنی

913
00:39:58,728 --> 00:40:00,320
<i>به من بگو در چه کلاس هایی شرکت می کنی.</i>

914
00:40:00,397 --> 00:40:01,386
کلاس ها؟

915
00:40:01,698 --> 00:40:03,495
اوه، درسته دارم میگیرم...

916
00:40:04,934 --> 00:40:06,060
آمار.

917
00:40:06,269 --> 00:40:08,430
و اوه، تجارت ...

918
00:40:09,506 --> 00:40:11,167
... و آناتومی.

919
00:40:11,241 --> 00:40:13,038
- آناتومی؟
- آناتومی؟</i>

920
00:40:13,143 --> 00:40:14,371
ممنون رفیق

921
00:40:14,544 --> 00:40:15,670
<i>بارتلبی، بارتلبی!</i>

922
00:40:15,745 --> 00:40:16,734
آره

923
00:40:20,250 --> 00:40:22,844
سلام. همیشه دوست داشتم به دانشگاه بروم.

924
00:40:22,919 --> 00:40:24,580
هر چند نمیتونستم وارد بشم...

925
00:40:24,654 --> 00:40:25,882
چون من سرباز بودم

926
00:40:25,955 --> 00:40:26,979
اوه عملیات نوشیدنی

927
00:40:27,057 --> 00:40:29,218
داشتم زیر و رو می کردم،
چیز محرمانه ای دید

928
00:40:29,292 --> 00:40:30,953
نکته بعدی که می‌دانم سیا وارد عمل می‌شود...

929
00:40:31,027 --> 00:40:32,858
... تمام این کار را انجام می دهد
چیزی که درگیر مغز است

930
00:40:32,929 --> 00:40:33,918
الان هیچی یادم نمیاد

931
00:40:33,997 --> 00:40:35,589
پس جا داری
در کالج برای من؟

932
00:40:35,665 --> 00:40:38,691
شما می دانید چه، ما در حال حاضر
ترم شروع شد ببخشید

933
00:40:38,768 --> 00:40:40,429
خیلی خوبه مرد آره

934
00:40:40,503 --> 00:40:42,403
فقط من... من صورتحساب GI ام را گرفتم...

935
00:40:42,472 --> 00:40:44,736
... و من می توانم همه شما را پرداخت کنم
چهار سال قبل

936
00:40:44,808 --> 00:40:47,436
باشه، تو وارد شدی. آره!

937
00:40:47,510 --> 00:40:49,501
آره خوش اومدی
هارمون جنوبی اوو هو!

938
00:40:51,014 --> 00:40:52,242
پردازش چگونه است؟

939
00:40:53,616 --> 00:40:56,084
فقط باید این را بفهمم
همه چیز دانشگاه بیرون

940
00:41:01,558 --> 00:41:04,686
اینجا در کالج هارمون، ما
ارائه یک ساختار بسیار...

941
00:41:04,761 --> 00:41:08,754
... برنامه درسی تست شده با دقت
طراحی شده برای تحریک ذهن جوان

942
00:41:08,865 --> 00:41:12,028
بنابراین، آقای گینز، شما هستید
به انتقال فکر می کنید؟

943
00:41:12,102 --> 00:41:13,262
در مورد انتقال اطلاعی ندارم

944
00:41:13,336 --> 00:41:14,928
زندگی من به نوعی است،
در حال حاضر کمی عجیب است

945
00:41:15,004 --> 00:41:16,528
اما من فقط می خواهم بفهمم ...

946
00:41:16,606 --> 00:41:18,164
... همه اینها برای چیست.

947
00:41:18,241 --> 00:41:19,333
متاسفم

948
00:41:19,409 --> 00:41:22,674
الف
- و الان در چه دانشگاهی هستید؟ ببخشید؟

949
00:41:22,746 --> 00:41:25,340
دانشگاهی که تو هستی... اوه،
آن پایین است توسط چیز.

950
00:41:25,415 --> 00:41:26,473
ببخشید؟

951
00:41:26,549 --> 00:41:29,382
من می خواهم به اطراف نگاه کنم، اگر
اشکالی ندارد اوه، این خوب است.

952
00:41:29,452 --> 00:41:30,578
اگر این چیزی است که شما می خواهید انجام دهید.

953
00:41:30,653 --> 00:41:33,144
متشکرم. بود... بود،
اوه، از آشنایی با شما عالی بود

954
00:41:33,223 --> 00:41:34,212
اوه لعنتی متاسفم

955
00:41:34,290 --> 00:41:37,020
همه چیز درست است. نه. میدونی
چی؟ آنها را رها کن، آنها را تنها بگذار.

956
00:41:37,093 --> 00:41:38,958
رها کن، آنها را تنها بگذار.

957
00:41:39,028 --> 00:41:40,427
و ادامه دهید و تور خود را انجام دهید، باشه؟

958
00:41:41,998 --> 00:41:45,331
نرخ واحد درآمد
مالیات خلاءها را از بین می برد ...

959
00:41:45,402 --> 00:41:47,393
... کمک هزینه و معافیت ...

960
00:41:47,470 --> 00:41:49,631
... و همچنین تشویق به پرداخت ...

961
00:41:49,706 --> 00:41:51,765
از طریق استفاده از نرخ بهره پایین...

962
00:41:51,841 --> 00:41:53,399
... که از نظر تئوری باعث می شود ...

963
00:41:53,476 --> 00:41:54,568
... رونق اقتصادی

964
00:41:54,644 --> 00:41:57,943
حالا اگر مراجعه کنید
برگشت... اوه، لعنتی. متاسفم

965
00:42:01,618 --> 00:42:03,347
پس از نظر تئوری چه
داشتم میگفتم...

966
00:42:03,420 --> 00:42:04,478
این پسر خیلی خسته کننده است

967
00:42:04,554 --> 00:42:06,385
با من حرف نزن مرد! درسته،
این در میان ترم خواهد بود.

968
00:42:06,456 --> 00:42:08,014
و تمام زندگی من سواری است
روی یک A در این کلاس

969
00:42:13,329 --> 00:42:14,694
این مرد... EBITA!

970
00:42:14,764 --> 00:42:15,822
چی؟

971
00:42:15,899 --> 00:42:18,697
سود قبل از بهره،
مالیات و استهلاک.

972
00:42:21,738 --> 00:42:23,069
<i>عصر بخیر دانش آموزان...</i>

973
00:42:23,139 --> 00:42:25,073
<i>...و به همه خوش آمدید
در کلاس spillover.</i>

974
00:42:25,141 --> 00:42:26,301
چی... این چیه؟

975
00:42:26,376 --> 00:42:29,140
<i>ما سخنرانی امروز را آغاز خواهیم کرد...</i>

976
00:42:35,118 --> 00:42:37,586
باشه، عالی، آره من خواهم دید
شما در کتابخانه ساعت 8:00.

977
00:42:37,654 --> 00:42:39,679
و من یادداشت هایم را خواهم آورد.
باشه پس میبینمت

978
00:42:39,756 --> 00:42:41,223
خداحافظ مونیکا

979
00:42:46,796 --> 00:42:49,162
مونیکا سلام.

980
00:42:49,232 --> 00:42:51,996
بارتلبی. هی، چی هستن
مرا تعقیب می کنی یا چیزی؟

981
00:42:52,068 --> 00:42:53,057
تعقیب کلمه زشتی است.

982
00:42:53,136 --> 00:42:55,832
دوست دارم بیشتر بهش فکر کنم
مثل سایه زدن با وسواس اوه

983
00:42:55,905 --> 00:42:58,203
دارم به اینجا فکر می کنم،
بنابراین من کلاس ها را بررسی می کنم.

984
00:42:58,274 --> 00:43:00,606
واقعا؟ آره آیا شما
مثل همه کلاس های شما؟

985
00:43:00,677 --> 00:43:02,702
آره یعنی خوب، من هستم
گذراندن یک سری کلاس ...

986
00:43:02,779 --> 00:43:04,178
... که من واقعاً به آن اهمیت نمی دهم.

987
00:43:04,247 --> 00:43:06,238
هرچند این یکی بود
که داشتم از گرفتنش میمردم

988
00:43:06,316 --> 00:43:08,614
اما، اوم، من در نهایت نبودم
قادر به. اما، می دانید، اشکالی ندارد.

989
00:43:08,685 --> 00:43:10,118
اون یکی چی بود
می خواستی بگیری؟

990
00:43:10,186 --> 00:43:13,644
اوه، ph-عکاسی.
این... واقعا؟ باحاله

991
00:43:13,990 --> 00:43:15,582
آره مشکل چی بود؟

992
00:43:15,658 --> 00:43:18,286
خوب، ببینید، این وجود دارد،
کلاس عکاسی خبری...

993
00:43:18,361 --> 00:43:20,158
... اما آنها گفتند این است
فقط برای رشته های روزنامه نگاری

994
00:43:20,230 --> 00:43:21,891
و سپس این وجود دارد
کلاس عکاسی هنری...

995
00:43:21,965 --> 00:43:23,557
... اما آنها گفتند این است
برای رشته های هنرهای زیبا

996
00:43:23,633 --> 00:43:26,966
بنابراین مشاور من گفت که بهترین کار است
نگرفتن یکی، یا چیزی...

997
00:43:27,036 --> 00:43:28,936
... چون مسلم است
کلاس های عکاسی ...

998
00:43:29,005 --> 00:43:31,337
... به الف اعمال نشود
مدرک عکاسی

999
00:43:31,708 --> 00:43:33,676
وای، این باعث می شود، که
اصلا معنی نداره

1000
00:43:33,743 --> 00:43:36,143
من می دانم. اوم، اما من واقعا متاسفم.

1001
00:43:36,212 --> 00:43:38,703
من باید برم دیر میرسم
کلاس تاریخ روم باستان من

1002
00:43:38,781 --> 00:43:41,579
دیدنت خوب بود خداحافظ باشه خداحافظ

1003
00:43:42,719 --> 00:43:44,118
هی، اوه...

1004
00:43:49,025 --> 00:43:51,516
من... من فقط می گویم، من
یعنی کالج همینه؟

1005
00:43:51,594 --> 00:43:54,222
چه انتظاری داشتید؟ الف
رنسانس روح انسان؟

1006
00:43:54,297 --> 00:43:56,595
آموزش و پرورش آمریکا در حال نابودی است.

1007
00:43:56,666 --> 00:43:57,826
میدونی چرا؟

1008
00:43:57,901 --> 00:44:00,995
چون مردم فراموش می کنند
مهمترین قانون

1009
00:44:01,237 --> 00:44:03,899
کالج یک صنعت خدماتی است.

1010
00:44:04,240 --> 00:44:05,298
صنعت خدمات؟

1011
00:44:05,375 --> 00:44:09,106
همانطور که در "خدمت ما"، در مقابل
به طرف دیگر.

1012
00:44:09,178 --> 00:44:11,237
ببین، این همه بچه را اینجا می بینی؟

1013
00:44:11,314 --> 00:44:12,838
همه آنها برای آمدن به اینجا پول دادند.

1014
00:44:12,916 --> 00:44:14,679
درسته همه آنها برای یک تجربه هزینه کردند.

1015
00:44:14,751 --> 00:44:16,218
چه نوع تجربه ای؟

1016
00:44:16,286 --> 00:44:18,777
جهنم اگه بدونم من هستم
یک ذهن خوان لعنتی نیست

1017
00:44:19,455 --> 00:44:21,150
خوب، شاید باید فقط از آنها بپرسم.

1018
00:44:21,291 --> 00:44:23,156
به گفتگو خوش آمدید

1019
00:44:23,226 --> 00:44:24,955
چه چیزی را می خواهم یاد بگیرم؟

1020
00:44:26,129 --> 00:44:27,528
چرا از من می پرسی؟

1021
00:44:27,597 --> 00:44:29,656
خوب، من از شما می پرسم، گلن،
چون حس و حال دارم...

1022
00:44:29,732 --> 00:44:31,563
... که هیچ کس هرگز واقعا نیست
قبلا از شما پرسیده بود آره؟

1023
00:44:31,634 --> 00:44:34,831
خب من پنکیک دوست دارم و
جوانه یونجه و لیموناد.

1024
00:44:34,938 --> 00:44:37,429
خوب، می دانید چیست، بیایید مناسب باشیم
عمده شهریه این مرد...

1025
00:44:37,507 --> 00:44:38,974
... برای یادگیری بیشتر
در مورد هنر آشپزی

1026
00:44:39,042 --> 00:44:40,202
ها؟ غذا

1027
00:44:40,276 --> 00:44:41,538
بسیار خوب. بسیار خوب.

1028
00:44:41,611 --> 00:44:42,839
روری. شما چطور؟

1029
00:44:42,912 --> 00:44:45,540
از زمان مهد کودک،
هر لحظه بیداری...

1030
00:44:45,615 --> 00:44:47,606
... از تک تک
روز برنامه ریزی شده است

1031
00:44:47,684 --> 00:44:49,379
پس من می خواهم چه کار کنم؟

1032
00:44:50,253 --> 00:44:51,242
هیچی.

1033
00:44:51,588 --> 00:44:54,386
ارزان، ذن، زیبا. من دوست دارم
آن را دستا، تو چی؟

1034
00:44:54,457 --> 00:44:56,982
اردوی تابستانی یک وزنه کاغذی درست کردم
و کمپ ناگاچوی را برد...

1035
00:44:57,060 --> 00:45:00,052
... منبت دوست داشتنی
جایزه و روز بعد...

1036
00:45:00,129 --> 00:45:02,222
... 4.6 چهل زد و شد
از آن زمان تاکنون فوتبال بوده است.

1037
00:45:02,298 --> 00:45:05,062
ممم منبت کاری، مجسمه سازی.
خوب، چیزی با دستان شما.

1038
00:45:05,134 --> 00:45:06,192
خوب، ممکن است چیزی در آن وجود داشته باشد.

1039
00:45:06,269 --> 00:45:09,329
شما می توانید در مورد آن فکر کنید، و
سپس به من برگرد باشه؟

1040
00:45:09,405 --> 00:45:12,135
شریدر، تو چطور؟ خب،
ب، در واقع خوشحالم که پرسیدی.

1041
00:45:12,208 --> 00:45:13,573
چون ما به زندان می رویم...

1042
00:45:13,643 --> 00:45:16,009
حکاکی کردن را یاد خواهم گرفت
یک ساقه از مسواک من خارج شد

1043
00:45:16,079 --> 00:45:18,013
باشه، ها-ها. من می گویم
هر چند تو چیزی

1044
00:45:18,081 --> 00:45:19,946
تمام زندگی مان را داشته ایم
گفته شد که چه چیزی یاد بگیرد

1045
00:45:20,016 --> 00:45:22,211
خوب، امروز جزر و مد است
می چرخم دوست من

1046
00:45:22,285 --> 00:45:24,014
چون امروز هستیم
از مشتری می پرسم

1047
00:45:24,087 --> 00:45:26,146
چه چیزی را می خواهم یاد بگیرم؟
چه چیزی را می خواهم یاد بگیرم؟

1048
00:45:26,222 --> 00:45:27,553
من به چه چیزی علاقه مندم درس بخوانم؟

1049
00:45:27,624 --> 00:45:28,613
ها؟ چی؟

1050
00:45:28,691 --> 00:45:30,249
دبلیو
- چی؟ دوباره بیا

1051
00:45:30,326 --> 00:45:32,089
این سوال خوبی است.
نه واقعا بیا دیگه

1052
00:45:32,161 --> 00:45:33,992
فکر کردم قراره به ما بگی

1053
00:45:34,063 --> 00:45:35,621
لطفا دوباره بیا!

1054
00:45:35,865 --> 00:45:36,923
من میخوام با دخترا آشنا بشم

1055
00:45:37,000 --> 00:45:38,024
دختران دختران

1056
00:45:38,101 --> 00:45:41,161
چند دختر! اوه، دختران

1057
00:45:41,237 --> 00:45:42,397
من می خواهم سنگ!

1058
00:45:43,539 --> 00:45:44,631
شما می دانید، و رول.

1059
00:45:44,707 --> 00:45:46,538
خوب، همانطور که احتمالاً می توانید
در این لحظه بگو...

1060
00:45:46,609 --> 00:45:48,406
... این است که من واقعاً می خواهم
یاد بگیرید چگونه سرعت کارها را کاهش دهید

1061
00:45:48,478 --> 00:45:50,173
سرعت بیشتر. ورت بیشتر

1062
00:45:50,246 --> 00:45:52,146
شاید چیزی با لباس، می دانید؟

1063
00:45:52,215 --> 00:45:53,648
پوشیدنشان، درآوردنشان.

1064
00:45:53,716 --> 00:45:56,082
من واقعاً در آن مهارت دارم
بخش میخوای ببینی

1065
00:45:56,152 --> 00:45:59,144
من می خواهم یاد بگیرم که چگونه
با ذهنم خراب کن

1066
00:46:00,523 --> 00:46:03,458
باشه خوب، آن را روی تخته بنویسید.

1067
00:46:05,028 --> 00:46:06,017
برو جلو.

1068
00:46:09,599 --> 00:46:12,591
باشه، ممنون باشه

1069
00:46:14,303 --> 00:46:15,998
بسیار خوب. متشکرم، لبخند.

1070
00:46:16,072 --> 00:46:18,006
از تجارت با شما لذت ببرید.

1071
00:46:18,074 --> 00:46:19,234
آره رفیق

1072
00:46:26,182 --> 00:46:28,650
مالیات؟ من به شما می گویم
در مورد آن مزخرف

1073
00:46:28,718 --> 00:46:30,652
اگر شما ثروتمند هستید،
دولت محافظت خواهد کرد ...

1074
00:46:30,720 --> 00:46:32,551
... هر پولی که در می آورید
و هر گندی که میزنی

1075
00:46:35,458 --> 00:46:37,858
کیکی دی. یه کار برات پیدا کردم بچه

1076
00:46:37,927 --> 00:46:39,952
رنگ های جدید مدرسه و
لوگو شما مسئول هستید.

1077
00:46:40,029 --> 00:46:41,724
واقعا؟ خرابش نکن

1078
00:46:41,798 --> 00:46:45,165
من آن را خراب نمی کنم، من ...
هیچی رو خراب نمیکنم...

1079
00:47:10,226 --> 00:47:11,386
تو چی هستی؟

1080
00:47:42,492 --> 00:47:45,552
بیمه سلامت، الاغ من
پولی برای گند نمی دهند!

1081
00:47:45,628 --> 00:47:49,155
شما در روز جمعه مریض می شوید، فقط آنها
از دوشنبه تا پنجشنبه پرداخت کنید.

1082
00:47:49,232 --> 00:47:52,395
شما به دکتر الف بروید، آنها
فقط برای دکتر ب پرداخت کنید.

1083
00:47:52,468 --> 00:47:55,403
آلت تنت را میشکنی،
آنها فقط واژن را تعمیر می کنند.

1084
00:47:55,638 --> 00:47:57,538
اشکالی داری که من بهت بپیوندم؟

1085
00:48:00,943 --> 00:48:04,037
آه، باحال عالیه ممنون
تو، عالی بود

1086
00:48:04,113 --> 00:48:05,671
بچه ها بعدا میبینمتون باشه خداحافظ

1087
00:48:05,982 --> 00:48:07,813
خیلی قشنگه...

1088
00:48:08,251 --> 00:48:09,582
می دانم، درست است؟

1089
00:48:09,652 --> 00:48:11,779
این مجسمه باروری آفریقایی است.

1090
00:48:11,854 --> 00:48:13,651
زیباست زیباست

1091
00:48:17,126 --> 00:48:18,286
چوب با من صحبت می کند.

1092
00:48:18,361 --> 00:48:20,420
چوب با شما صحبت می کند؟

1093
00:48:26,636 --> 00:48:29,833
خانم ها و آقایان
S.H.I.T جدید خط.

1094
00:48:36,379 --> 00:48:37,471
متشکرم.

1095
00:48:38,714 --> 00:48:40,705
یادگیری چیست؟ توجه دارد!

1096
00:48:40,783 --> 00:48:45,447
این خود را به این بزرگ باز می کند
توپ بزرگی که ما به آن زندگی می گوییم!

1097
00:48:45,521 --> 00:48:48,888
و بدترین چیزش چیه
می تواند اتفاق بیفتد؟ شما کمی در الاغ!

1098
00:48:48,958 --> 00:48:52,394
خب بذار بهت بگم الاغ من
شبیه گوشت همبرگره...

1099
00:48:52,461 --> 00:48:54,520
... اما من هنوز می توانم بنشینم!

1100
00:48:58,868 --> 00:49:00,563
من نمی توانم باور کنم این یک کلاس است.

1101
00:49:00,636 --> 00:49:01,625
آره

1102
00:49:11,714 --> 00:49:12,908
ببین چیکار کردم

1103
00:49:13,583 --> 00:49:15,244
اوه آن ها چیست؟

1104
00:49:15,318 --> 00:49:16,683
من آنها را گلن وادز صدا می کنم.

1105
00:49:16,752 --> 00:49:19,721
آنها حاوی هر طعم لذیذ هستند
در هر لقمه یکی را امتحان کنید.

1106
00:49:19,789 --> 00:49:21,484
من قرار نیست دروغ بگم
شما آنها منزجر کننده به نظر می رسند.

1107
00:49:21,557 --> 00:49:23,718
این مزخرف شما را به دست خواهد آورد
به تنهایی با طعم بالا

1108
00:49:23,793 --> 00:49:26,455
گلن، من عاشق وادت هستم. هوم

1109
00:49:26,529 --> 00:49:27,518
گلن.

1110
00:49:27,597 --> 00:49:30,760
این شبیه ترین ... به معنای واقعی کلمه
باورنکردنی ترین چیزی که تا به حال خورده ام

1111
00:49:31,234 --> 00:49:32,792
سرت بالا داداش

1112
00:49:32,969 --> 00:49:33,958
اوه

1113
00:49:34,470 --> 00:49:38,634
و این خیلی آسان است
قورت دادن ممم وای گلن

1114
00:49:38,708 --> 00:49:40,539
اوه، ببخشید ممنون رفیق مطمئنا

1115
00:49:41,177 --> 00:49:42,542
هی، اوضاع چطوره؟ سلام.

1116
00:49:42,612 --> 00:49:44,204
آیا می توانم در مورد چیزی به شما کمک کنم؟

1117
00:49:44,280 --> 00:49:46,043
تو اون پسر نیستی؟

1118
00:49:46,449 --> 00:49:47,939
نه، من اینطور فکر نمی کنم.

1119
00:49:48,017 --> 00:49:49,985
تو نیستی؟ من نیستم چی؟

1120
00:49:50,052 --> 00:49:52,077
تو را با عجله دیدم
اینجا چیکار میکنی؟

1121
00:49:52,154 --> 00:49:54,486
من دارم واد میخورم مرد
اینجا چیکار میکنی؟

1122
00:49:55,124 --> 00:49:56,284
صبر کن... صبر کن، بگذار حدس بزنم.

1123
00:49:56,359 --> 00:49:58,452
میخوای دادخواستت رو امضا کنم...

1124
00:49:58,527 --> 00:50:01,360
... ممنوعیت اقلیت ها
از باشگاه قایق بادبانی شما نه؟

1125
00:50:01,764 --> 00:50:03,254
من رئیس هستم، در واقع ...

1126
00:50:03,332 --> 00:50:05,596
... جامعه دانشجویی
کمیته توسعه در کالج هارمون.

1127
00:50:05,668 --> 00:50:07,727
آه! این بعدی من بود
حدس بزن حدس بعدی من

1128
00:50:07,803 --> 00:50:08,997
این خیلی مهم به نظر می رسد.

1129
00:50:09,071 --> 00:50:10,834
در واقع، آن را
است! برای همین گفتم.

1130
00:50:10,907 --> 00:50:12,204
و هارمون می خواهد این ملک را بخرد...

1131
00:50:12,275 --> 00:50:15,335
پس میدونی کجا هستم
آیا می توانید صاحب اجاره را پیدا کنید؟

1132
00:50:15,411 --> 00:50:16,571
من انجام می دهم.

1133
00:50:20,349 --> 00:50:21,907
خوب میشه بهم بگی

1134
00:50:21,984 --> 00:50:24,316
اوه، بله، من می توانستم. من می توانم، گونتر.

1135
00:50:24,387 --> 00:50:25,911
خوب، خوب، می خواهید به من بگویید؟

1136
00:50:25,988 --> 00:50:27,922
نه. نمی گویم
شما این را به شما خواهم گفت.

1137
00:50:27,990 --> 00:50:30,481
دارنده اجاره علاقه مند نیست
در جابجایی در هر نقطه

1138
00:50:30,559 --> 00:50:32,686
پس ممنون که پرسیدی
و روز خوبی داشته باشید

1139
00:50:32,762 --> 00:50:34,957
و از نمایش بازی لذت ببرید
که شما میزبان هستید خداحافظ

1140
00:50:35,031 --> 00:50:36,328
اوه، مراقب باش

1141
00:50:36,399 --> 00:50:37,798
بازش کن

1142
00:50:37,867 --> 00:50:40,358
آه ممنون که اومدی

1143
00:50:40,436 --> 00:50:43,303
روز خوبی داشته باشید. من هستم
برم از واد من لذت ببرم

1144
00:50:45,741 --> 00:50:48,107
سلام! این چه جهنمی است؟

1145
00:50:48,811 --> 00:50:51,939
موسسه South Harmon of
تکنولوژی. بهترین کالج تا کنون

1146
00:51:03,526 --> 00:51:04,720
آیا این یک آزمایش است؟

1147
00:51:09,498 --> 00:51:11,159
هی اسپرمیناتور

1148
00:51:15,905 --> 00:51:17,236
هارمون جنوبی؟

1149
00:51:17,306 --> 00:51:18,534
در بزن، در بزن.

1150
00:51:19,742 --> 00:51:20,766
اوه، هی، گوین.

1151
00:51:20,843 --> 00:51:23,311
سلام. هی چیکار میکنی
اینجا همه با تنهای تو؟

1152
00:51:23,379 --> 00:51:25,279
شما می دانید، شما هستید
از دست دادن کل مهمانی

1153
00:51:25,348 --> 00:51:28,840
هی، آیا تا به حال در مورد آن شنیده اید
موسسه فناوری جنوب هارمون؟

1154
00:51:28,918 --> 00:51:30,476
نه. چطور؟

1155
00:51:31,620 --> 00:51:32,678
دلیلی نداره

1156
00:51:32,755 --> 00:51:34,655
هی عهد کن

1157
00:51:34,957 --> 00:51:37,050
سلام، شوالیه های آزادی.

1158
00:51:37,126 --> 00:51:39,959
اسپرمن، میدونی چرا؟
اینجوری لباس پوشیدی؟

1159
00:51:40,029 --> 00:51:42,088
زیرا برای برادری لازم است.

1160
00:51:42,732 --> 00:51:44,597
اینو بنوش باشه

1161
00:51:44,667 --> 00:51:45,964
نه صبر کن

1162
00:51:49,638 --> 00:51:50,832
شما بروید.

1163
00:51:51,040 --> 00:51:52,803
اضافه شده خوب، قربان.

1164
00:52:03,452 --> 00:52:06,012
هی، هویت هی، چیکار میکنی؟

1165
00:52:07,590 --> 00:52:09,080
اوه اوه هویت.

1166
00:52:10,659 --> 00:52:12,490
مونیکا نگه دارید. لعنتی!

1167
00:52:18,367 --> 00:52:21,165
دروازه هارمون، الاغ من.
بذار یه چیزی بهت بگم

1168
00:52:21,237 --> 00:52:25,196
این همان اوباش گروهی است
ذهنیتی که آمریکا را فریب می دهد...

1169
00:52:25,274 --> 00:52:27,105
... و شستن خود را
مغز توالت

1170
00:52:27,176 --> 00:52:29,974
ب! ما مشکل داریم.

1171
00:52:33,449 --> 00:52:34,609
دایکیری ویرجین.

1172
00:52:34,683 --> 00:52:36,776
و آسان در آهک وجود دارد، Eraserhead.

1173
00:52:36,852 --> 00:52:38,046
درست اومدن بالا

1174
00:52:38,120 --> 00:52:40,418
لیزی اینجا چیکار میکنی؟

1175
00:52:40,489 --> 00:52:44,084
منظورت اینه که من نمیتونم تاب بخورم
به دیدار برادر بزرگم در دانشگاه؟

1176
00:52:44,160 --> 00:52:46,390
شما در دانشگاه هستید، نه؟

1177
00:52:46,929 --> 00:52:48,021
قرار است به چه معنا باشد؟

1178
00:52:48,097 --> 00:52:50,224
بیا بارتلبی جیگ بلند شد

1179
00:52:50,299 --> 00:52:52,164
به مامان و بابا میگم

1180
00:52:52,234 --> 00:52:54,099
اوه، گوش کن، و-و-چی
آیا شما می خواهید؟

1181
00:52:54,170 --> 00:52:55,330
20000 دلار

1182
00:52:55,404 --> 00:52:57,929
چی؟ به هیچ وجه! این دیوانه کننده است. بیا

1183
00:52:58,007 --> 00:52:59,406
من بازی کوچک شما را بازی نمی کنم.

1184
00:52:59,475 --> 00:53:00,703
من یک سنت به شما نمی دهم.

1185
00:53:00,776 --> 00:53:03,108
چگونه آن را دوست دارید؟ چگونه
آیا آنها را سیب دوست داری، ها؟

1186
00:53:03,179 --> 00:53:05,147
خوشبختانه مامان و
بابا در حال شماره گیری سریع هستند.

1187
00:53:05,214 --> 00:53:06,943
اوه از آنها می خواهم مرا از اینجا ببرند.

1188
00:53:07,016 --> 00:53:09,484
باشه زنگ میزنی
مامان و بابا حتما زنگ زدن

1189
00:53:09,552 --> 00:53:10,746
شما با بهترین ها بلوف می زنید.

1190
00:53:10,820 --> 00:53:12,481
هر چند تو خیلی خوبی
باید بهت بدم

1191
00:53:12,555 --> 00:53:13,681
سلام مامان باشه بس کن

1192
00:53:13,756 --> 00:53:15,018
هر چیزی که بخواهید، نه مربوط به پول.

1193
00:53:15,091 --> 00:53:16,115
اسکوتر Razor شما. انجام شد.

1194
00:53:16,192 --> 00:53:18,057
و یک شناسه جعلی نه! این مسخره است.

1195
00:53:18,127 --> 00:53:19,526
من نمیذارم بنوشی

1196
00:53:19,595 --> 00:53:21,620
برای این است که بتوانم رای بدهم، احمق.

1197
00:53:22,331 --> 00:53:24,231
اوه باشه، معامله کن

1198
00:53:26,469 --> 00:53:28,437
برای رای دادن به اسکوتر Razor نیاز دارید؟

1199
00:53:29,972 --> 00:53:31,405
منظورت چیه، اونا کالج هستن؟

1200
00:53:31,474 --> 00:53:33,601
به آنها می گویند جنوب
موسسه فناوری هارمون

1201
00:53:33,676 --> 00:53:35,701
هارمون جنوبی
موسسه فناوری؟

1202
00:53:35,778 --> 00:53:37,643
این چه جوک است؟

1203
00:53:37,713 --> 00:53:39,305
نه، فکر نمی کنم اینطور باشد، قربان.

1204
00:53:39,381 --> 00:53:41,110
آقای آمبروز، این همان ساختمان است...

1205
00:53:41,183 --> 00:53:43,344
... بین من ایستاده
و دروازه Van Horne.

1206
00:53:43,419 --> 00:53:44,977
خوب، من نمی دانم
چی بهت بگم قربان

1207
00:53:45,054 --> 00:53:46,681
به من بگو که آنقدرها هم ساده لوح نیستی.

1208
00:53:46,755 --> 00:53:49,747
کالج ها فقط به وجود نمی آیند
یک شبه از زمین

1209
00:53:49,825 --> 00:53:50,951
حق با شماست. حق با شماست قربان

1210
00:53:51,026 --> 00:53:52,687
میدونم درست میگم!

1211
00:53:53,162 --> 00:53:55,722
باشه، نگران نباش من... خواهم کرد
راهی برای بیرون آوردن آنها از آنجا بیابید.

1212
00:53:55,798 --> 00:53:57,789
چه ایده عالی، آقای امبروز.

1213
00:53:57,867 --> 00:54:00,836
این نوع تفکر است
شما را وارد دانشکده حقوق می کند.

1214
00:54:28,297 --> 00:54:29,958
در حال آمدن از طریق!

1215
00:54:30,032 --> 00:54:31,056
اوه!

1216
00:54:45,581 --> 00:54:46,639
هی اینجا چیکار میکنی؟

1217
00:54:46,715 --> 00:54:49,183
فقط اومدم تشکر کنم
خیلی برای دوربین من، B.

1218
00:54:49,251 --> 00:54:50,912
خیلی شیرین بود ممنون

1219
00:54:50,986 --> 00:54:54,080
بیا لطفا، من متوجه شدم، چه کسی
نیاز به پس انداز زندگی دارد، درست است؟

1220
00:54:54,156 --> 00:54:56,522
در واقع، من واقعا داشتم
پیدا کردن این مکان سخت است

1221
00:54:56,592 --> 00:54:58,082
شما... شما بچه ها نیستید
در دفترچه تلفن درج شده است ...

1222
00:54:58,160 --> 00:55:00,025
... و هیچ کس واقعاً به نظر نمی رسد
برای دانستن در مورد شما بچه ها

1223
00:55:00,095 --> 00:55:02,563
آره، آره، ما هستیم... ما هستیم
یک راز کاملاً حفظ شده

1224
00:55:02,631 --> 00:55:04,724
خب بذار... بذار نشون بدم
شما بقیه مکان

1225
00:55:04,800 --> 00:55:05,858
مطمئنا واقعا؟

1226
00:55:05,935 --> 00:55:07,027
بله، البته. باشه

1227
00:55:07,102 --> 00:55:08,160
عالیه عالیه

1228
00:55:08,237 --> 00:55:10,296
بیا، بیا بریم بسیار خوب.

1229
00:55:11,307 --> 00:55:12,968
دو جریان گدازه. متشکرم.

1230
00:55:13,042 --> 00:55:14,407
و صدایت را حفظ کن
پایین مردم بازی می کنند.

1231
00:55:14,476 --> 00:55:17,172
باشه ممنون رفیق
ممم اوه، باشه متشکرم.

1232
00:55:17,246 --> 00:55:19,043
او یک نوشیدنی ضعیف درست می کند. آره عالیه

1233
00:55:19,114 --> 00:55:20,479
بسیار خوب. سلام.

1234
00:55:20,549 --> 00:55:22,039
<i>نوشیدنی خود را چگونه دوست دارید؟</i>

1235
00:55:22,117 --> 00:55:24,176
آره، خیلی خوبه، گلن. با تشکر

1236
00:55:24,253 --> 00:55:25,277
<i>آیا او مال خودش را دوست دارد؟</i>

1237
00:55:25,354 --> 00:55:26,685
اوه، آره آره آره اون...

1238
00:55:26,755 --> 00:55:27,881
آره عالیه متشکرم.

1239
00:55:27,957 --> 00:55:29,219
<i>باشه، عالی، ممنون. باشه رفیق باشه.</i>

1240
00:55:29,291 --> 00:55:30,656
آه، گلن.

1241
00:55:30,926 --> 00:55:32,689
صبر کن پس این راهنمای دوره شماست؟

1242
00:55:32,761 --> 00:55:33,955
بله، این یک برنامه آزمایشی جدید است.

1243
00:55:34,029 --> 00:55:35,894
ببینید، دولت می خواست
ما کلاس های خودمان را ایجاد کنیم...

1244
00:55:35,965 --> 00:55:38,126
پس ما فقط، اوه،
آنها را روی تخته بنویسید

1245
00:55:38,200 --> 00:55:39,360
واقعا؟ آره

1246
00:55:39,435 --> 00:55:40,629
وای، خیلی باحاله، بی.

1247
00:55:40,703 --> 00:55:41,965
هی چرا نمیکنی
ثبت نام برای یکی؟ نه، نه.

1248
00:55:42,037 --> 00:55:43,561
بیا ثبت نام برای
یکی نه، بارتلبی، نه.

1249
00:55:43,639 --> 00:55:45,231
این... بدون درد است.
من اصرار دارم اوه، واقعا؟

1250
00:55:45,307 --> 00:55:47,241
حتی اگر در آن ثبت نام نکنید
یکی که شما به یک سواری سرگرم کننده خواهید رفت.

1251
00:55:47,309 --> 00:55:48,606
باشه

1252
00:55:48,677 --> 00:55:50,372
فقط وقتی دیدی متوقفم کن
چیزی که شما دوست دارید

1253
00:55:50,446 --> 00:55:53,472
باشه اوه من این یکی را دوست دارم
"مردان: جنس ضعیف."

1254
00:55:53,549 --> 00:55:54,880
یک خودکار به من بده اوه

1255
00:55:54,950 --> 00:55:58,408
ب، صادقانه نمی تواند وجود داشته باشد
کلاسی به نام "Bullshitting 236".

1256
00:55:58,787 --> 00:56:01,620
در مورد "زوال
و سقوط Chevy Chase"؟

1257
00:56:01,724 --> 00:56:02,986
یک لیست انتظار برای آن وجود دارد.

1258
00:56:08,163 --> 00:56:09,255
چی؟

1259
00:56:10,332 --> 00:56:11,560
آیا... حالتان خوب است؟

1260
00:56:11,634 --> 00:56:12,760
چی؟

1261
00:56:13,168 --> 00:56:14,567
چه اتفاقی افتاد؟

1262
00:56:14,637 --> 00:56:16,127
انفجار عطر و طعم!

1263
00:56:16,205 --> 00:56:18,639
من دارم با بعضیا کار میکنم
گیاهان بسیار ناپایدار!

1264
00:56:19,708 --> 00:56:21,369
صبر کن صبر کن بنابراین
تو به من میگی...

1265
00:56:21,443 --> 00:56:23,877
... که تست یا انشا وجود ندارد ...

1266
00:56:24,446 --> 00:56:26,846
... یا خواندن مورد نیاز،
یا هر کدام از این مزخرفات؟

1267
00:56:26,915 --> 00:56:28,906
این چیزی است که من می گویم. عجب همیشه؟

1268
00:56:28,984 --> 00:56:30,178
آره هرگز هرگز.

1269
00:56:30,252 --> 00:56:32,015
از من در مورد وینر من بپرسید! این شگفت انگیز است.

1270
00:56:32,087 --> 00:56:33,714
آره خیلی باحاله

1271
00:56:34,256 --> 00:56:35,746
اوه، نه.

1272
00:56:35,824 --> 00:56:37,724
از من در مورد وینر من بپرسید!

1273
00:56:39,228 --> 00:56:40,559
چه چیزی...

1274
00:56:40,629 --> 00:56:43,325
از من در مورد وینر من بپرسید!

1275
00:56:45,467 --> 00:56:46,559
شریدر؟

1276
00:56:46,635 --> 00:56:47,863
اوه، هی، بی. سلام.

1277
00:56:47,936 --> 00:56:49,028
و مونیکا

1278
00:56:49,271 --> 00:56:51,330
سلام. چرا... چرا این را می پوشی؟

1279
00:56:51,407 --> 00:56:54,308
تک تک برادرهای من
برادری این کت و شلوار را پوشیده است.

1280
00:56:54,376 --> 00:56:56,810
رئیس جمهور جیمز گارفیلد پوشید
این کت و شلوار مانند یک جنتلمن

1281
00:56:56,879 --> 00:56:58,107
اوه، آره، و ببین چه اتفاقی برایش افتاده است.

1282
00:56:58,180 --> 00:57:00,478
او توسط چارلز گیتو ترور شد.

1283
00:57:00,549 --> 00:57:02,517
از من نپرس از کجا می دانم

1284
00:57:02,584 --> 00:57:04,711
یه لطفی بکن، از من بپرس
وینر من واقعا سریع

1285
00:57:04,787 --> 00:57:06,084
شریدر، نه.

1286
00:57:06,155 --> 00:57:07,918
بچه ها، برادران من می توانند
همین الان منو تماشا کن

1287
00:57:07,990 --> 00:57:09,514
فقط از من در مورد وینر من بپرس لطفا.

1288
00:57:10,592 --> 00:57:12,583
چرا داری میکنی
این؟ منظورت چیه؟

1289
00:57:12,661 --> 00:57:14,128
بیا تو هستی... این...

1290
00:57:14,463 --> 00:57:15,987
داری خودتو تحقیر میکنی رفیق

1291
00:57:16,065 --> 00:57:18,226
می دونی چی، ب. با من درگیر نباش!

1292
00:57:18,300 --> 00:57:20,325
اینها شادترین هستند
دوران زندگی من، خوب است؟

1293
00:57:20,402 --> 00:57:23,030
شریدر. من اینطور هستم
خوشحالم، من خوشبخت ترینم

1294
00:57:23,105 --> 00:57:24,231
من خوشحالم!

1295
00:57:25,574 --> 00:57:27,735
سلام! از من در مورد وینر من بپرسید!

1296
00:57:28,577 --> 00:57:30,044
<i>S.H.I.T. راگ پرس را داغ کنید.</i>

1297
00:57:31,146 --> 00:57:32,704
بیا با تشکر، بونر.

1298
00:57:32,781 --> 00:57:33,839
<i>S.H.I.T. راگ؟</i>

1299
00:57:33,916 --> 00:57:35,315
آره بیا هر
مدرسه باید یک کاغذ داشته باشد

1300
00:57:35,384 --> 00:57:38,012
یک قطعه اپدیت عالی در آنجا وجود دارد
در مورد باور نکردن هر چیزی که می خوانید

1301
00:57:38,120 --> 00:57:39,212
واقعا تحریک کننده است.

1302
00:57:39,288 --> 00:57:43,122
به عنوان مشاور عملی شما توصیه من
برای شما این است که فوراً این را ببندید.

1303
00:57:43,192 --> 00:57:44,921
و توصیه من به شما
اینه که نگران نباشی...

1304
00:57:44,993 --> 00:57:46,426
... قبل از اینکه خود به خود بسوزانید.

1305
00:57:46,495 --> 00:57:47,826
بله، اما شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1306
00:57:47,896 --> 00:57:49,090
کالج واقعی بودن...

1307
00:57:49,164 --> 00:57:50,927
... شما باید از طریق
کانال های قانونی مناسب

1308
00:57:50,999 --> 00:57:52,091
شما باید معتبر باشید.

1309
00:57:52,167 --> 00:57:53,794
خوب، بله، می توانید از آن مراقبت کنید؟

1310
00:57:53,869 --> 00:57:56,804
هی، بی. پانچو، خوب به نظر می رسد، رفیق.

1311
00:57:57,106 --> 00:57:58,130
اون کیه؟ مرا کتک بزن

1312
00:57:58,207 --> 00:57:59,674
این طلسم است.

1313
00:57:59,942 --> 00:58:01,307
اوه، این طلسم است؟ آره

1314
00:58:01,377 --> 00:58:02,605
ساندویچ؟ بله.

1315
00:58:02,678 --> 00:58:05,238
شما S.H.I.T هستید
ساندویچ؟ بله، ما هستیم.

1316
00:58:05,314 --> 00:58:07,407
شما خیلی از این راه دور می شوید.

1317
00:58:07,483 --> 00:58:09,542
چطور؟ اوه، من نمی دانم، مرد.

1318
00:58:09,618 --> 00:58:11,813
شاید این استخر، یا نیمه لوله است.

1319
00:58:11,920 --> 00:58:14,480
این در بودجه نیست. من هستم
سرمایه گذاری مجدد در آموزش و پرورش خود

1320
00:58:14,556 --> 00:58:16,456
این هارمون جنوبی هستند
سنگ بنای وجود دارد

1321
00:58:16,525 --> 00:58:18,390
بله، اما شما نادیده می گیرید
الزامات منطقه بندی ...

1322
00:58:18,460 --> 00:58:20,451
... مجوزهای سر و صدا، وجود دارد
مسائل بیمه هستند

1323
00:58:20,529 --> 00:58:23,293
بیا بیمه؟ چه اتفاقی خواهد افتاد؟

1324
00:58:31,240 --> 00:58:32,798
اوه لعنتی

1325
00:58:36,245 --> 00:58:37,269
عجب

1326
00:58:37,713 --> 00:58:39,044
آره

1327
00:58:39,281 --> 00:58:40,612
اوه، لعنتی

1328
00:58:41,216 --> 00:58:44,151
باید دوباره انجامش بدیم
دوستان درپوش لنز را بگذارید.

1329
00:58:44,219 --> 00:58:46,153
نه، نکردی! لعنتی!

1330
00:58:47,656 --> 00:58:50,022
میدونی چیه؟ شما کاملا
درست است. این خیلی از حد گذشته است.

1331
00:58:50,092 --> 00:58:53,084
و من فکر می کنم ما باید انجام دهیم
چیزی در مورد آن ASAP.

1332
00:58:53,162 --> 00:58:54,959
متشکرم. متشکرم.

1333
00:59:14,116 --> 00:59:15,583
این عالیه یا عالیه؟

1334
00:59:15,651 --> 00:59:17,380
خیلی باحال است، مرد، اما من باید بروم.

1335
00:59:17,453 --> 00:59:20,581
Roaring '20s متعلق به B.K.E است
بزرگترین جشن سال

1336
00:59:20,656 --> 00:59:22,590
<i>و ما در حال بازآفرینی هستیم
صحنه ای از The Untouchables...</i>

1337
00:59:22,658 --> 00:59:24,785
... جایی که روی، در نقش بابی دنیرو...

1338
00:59:24,860 --> 00:59:26,760
... جمجمه ام را با چوب بیسبال خرد می کند.

1339
00:59:26,829 --> 00:59:28,592
وای چه افتخار باورنکردنی

1340
00:59:28,664 --> 00:59:30,757
می توانید یک نسخه را امضا کنید
از کتاب شما برای من؟

1341
00:59:30,833 --> 00:59:33,563
من آن را در eBay گرفتم. آنها
چیزهایم را در eBay بفروشم؟

1342
00:59:33,635 --> 00:59:35,193
کتاب نوشتی؟ آره

1343
00:59:35,270 --> 00:59:36,999
اما آن زمانی بود که من مشروب می خوردم.

1344
00:59:37,072 --> 00:59:40,473
بیا گلن، نمی تونی
ما را همراهی کن

1345
00:59:40,542 --> 00:59:42,874
قرار است کدام یک از ما باشد؟

1346
00:59:56,158 --> 00:59:59,025
<i>ساکت، ساکت، ساکت! ساکت، هس!</i>

1347
00:59:59,161 --> 01:00:02,062
<i>خانم ها و آقایان، بیایید بدهیم
برای رهبر بی باک شما...</i>

1348
01:00:02,130 --> 01:00:04,155
<i>بارتلبی گینز. بیا اینجا بالا، رفیق!</i>

1349
01:00:04,600 --> 01:00:05,862
اوه، مرد

1350
01:00:05,934 --> 01:00:07,697
<i>متشکرم. متشکرم. اینجا بلند شو!</i>

1351
01:00:07,769 --> 01:00:09,566
<i>بیا بالا! من می دانم که شما این یکی را می شناسید!</i>

1352
01:00:09,638 --> 01:00:12,334
برو همین الان برو اون بالا برو مرد، برو!

1353
01:00:15,077 --> 01:00:17,477
چطوری؟ آره تو مرد

1354
01:00:51,647 --> 01:00:53,581
من می خواهم آن را داشته باشم.

1355
01:00:53,916 --> 01:00:55,042
خفه شو

1356
01:00:55,117 --> 01:00:57,108
ببین لعنتی همه کجا هستند؟

1357
01:00:57,185 --> 01:00:58,550
تو! سلام.

1358
01:00:58,620 --> 01:01:00,315
سلام. چطوری؟

1359
01:01:00,389 --> 01:01:03,381
وای خدا ببین کجاست
جهنم همه هستند؟

1360
01:01:03,692 --> 01:01:05,592
این بزرگترین است
جشن سال بچه ها

1361
01:01:07,029 --> 01:01:08,155
گروه، هی!

1362
01:01:08,230 --> 01:01:10,698
آه، شما می خواهید شروع کنید
در حال پخش موسیقی، لطفا؟

1363
01:01:11,900 --> 01:01:13,162
سلام. هویت، هی

1364
01:01:13,235 --> 01:01:15,897
مثلاً تعدادی وجود دارد
مهمانی بزرگ پایین تپه

1365
01:01:17,773 --> 01:01:18,899
اوه اون پسر یه...

1366
01:01:38,594 --> 01:01:41,256
هی! ب، اوه، خدای من، فوق العاده بود.

1367
01:01:41,330 --> 01:01:42,661
وای خدای من دیدی
که من خجالت می کشم.

1368
01:01:42,731 --> 01:01:43,755
من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است.

1369
01:01:43,832 --> 01:01:47,165
یک نفر مرا تسخیر کرد و... و این شد
فکر می کنم روح جانی رامونه.

1370
01:01:47,235 --> 01:01:49,965
ب، آیا چیزی وجود دارد که
شما فوق العاده شگفت انگیز نیستید؟

1371
01:01:50,038 --> 01:01:51,062
بله، خنده دار است که باید بپرسید.

1372
01:01:51,139 --> 01:01:52,868
چیزهای بسیار کمی وجود دارد
من خیلی خوب نیستم

1373
01:01:52,941 --> 01:01:55,967
از بالای سرم می توانم فکر کنم
طلسم، اوه، تله‌کینزی...

1374
01:01:56,044 --> 01:01:57,671
<i>...در پایان دختر من گریه نمیکنم.</i>

1375
01:01:57,746 --> 01:01:59,907
حالم را می گیرد. و لبنیات.

1376
01:01:59,982 --> 01:02:02,109
که خوب است، زیرا می دانید
من واقعا حال و حوصله ندارم...

1377
01:02:02,184 --> 01:02:03,947
برای هر نوع لبنیات امشب.

1378
01:02:04,252 --> 01:02:06,777
خوب، ببینیم آیا می توانیم
اونوقت یه چیز دیگه برات بیارم

1379
01:02:06,855 --> 01:02:08,652
ببینیم بسیار خوب.

1380
01:02:10,225 --> 01:02:11,886
این من است... اوه! اوه

1381
01:02:11,960 --> 01:02:14,121
من خوبم، خوبم. نگه میدارم
فراموش کردن این باز می شود

1382
01:02:14,196 --> 01:02:15,754
همیشه اتفاق می افتد،
باید عادت کنم

1383
01:02:15,831 --> 01:02:16,991
اوه، نه.

1384
01:02:17,232 --> 01:02:18,494
و این است...

1385
01:02:19,735 --> 01:02:20,997
<i>می کاسا.</i>

1386
01:02:21,670 --> 01:02:25,162
بارتلبی، اوه، اوه، من
خدایا این شگفت انگیز است!

1387
01:02:25,240 --> 01:02:26,571
ها؟ خوب است.

1388
01:02:26,642 --> 01:02:28,974
یعنی دوستش دارم چون
این ساده و کاربردی است.

1389
01:02:29,044 --> 01:02:31,740
فضای کار ایمن خوبی را فراهم می کند
تا روی درس هایم تمرکز کنم

1390
01:02:35,017 --> 01:02:39,647
ب، این خیلی خفن است،
به بهترین شکل

1391
01:02:40,155 --> 01:02:42,783
هیچ چیز شیرینی وجود ندارد
در مورد یک توپ دیسکوی دست زدن

1392
01:02:43,959 --> 01:02:45,017
شاید کمی زیاد باشد.

1393
01:02:45,093 --> 01:02:47,118
من از آن زمان یکی را می خواستم
هر چند من بچه بودم

1394
01:02:47,195 --> 01:02:50,028
صبر کن، اتاق همه است
هارمون جنوبی این باورنکردنی است؟

1395
01:02:50,098 --> 01:02:51,360
خب، در South Harmon شما آزادید...

1396
01:02:51,433 --> 01:02:52,730
... به نوعی طراحی
اتاق های خودت، میدونی؟

1397
01:02:52,801 --> 01:02:54,166
به هر چه فکر می کنی،
هر چه هستی...

1398
01:02:54,236 --> 01:02:56,033
و من به توپ دیسکو فکر می کردم.

1399
01:02:56,271 --> 01:02:58,239
آن نوشیدنی چطور؟
آیا می توانم برای شما نوشیدنی بیاورم؟

1400
01:02:58,306 --> 01:03:00,274
من یک نوشیدنی را دوست دارم. بسیار خوب.

1401
01:03:02,010 --> 01:03:04,410
آه، لمس کنید. آهان

1402
01:03:22,831 --> 01:03:24,389
این مهمانی به پایان رسیده است!

1403
01:03:24,466 --> 01:03:25,524
هی، هی، هی، خفه شو!

1404
01:03:25,600 --> 01:03:27,067
بسیار خوب. اون احمق کجاست؟

1405
01:03:27,436 --> 01:03:30,371
بیا بارتلبی،
کلاس هفتم بود

1406
01:03:30,439 --> 01:03:32,202
آره دقیقاً منظور من همین بود.

1407
01:03:32,274 --> 01:03:34,367
خب، من میخواهم بدانی... اوه، حالا...

1408
01:03:34,443 --> 01:03:36,968
... حالا نمی توانم به شما برگردم
گذشته، اما شما می توانید به من برگردید.

1409
01:03:37,045 --> 01:03:39,775
این نگاه کریستینا آگیلرا بود
برای من خیلی خوبه، خیلی ممنون

1410
01:03:39,848 --> 01:03:41,076
آره عالی کردی
عالی انجام دادی من می دانم.

1411
01:03:41,149 --> 01:03:43,617
یادم می‌آید که با پیت در حال معاشرت بودی
گوچمن در زیرزمین جولی پوسنر.

1412
01:03:43,685 --> 01:03:44,743
تو اون مهمونی بودی؟

1413
01:03:44,820 --> 01:03:46,412
آه، حتی اگر من آنجا نبودم،
من در مورد آن می دانستم.

1414
01:03:46,488 --> 01:03:47,955
در مدرسه خبرساز شد.

1415
01:03:48,023 --> 01:03:50,184
و... و... و آن روز
اتفاقی در زندگی من افتاد...

1416
01:03:50,258 --> 01:03:52,123
... که هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.

1417
01:03:52,194 --> 01:03:55,254
من به پیت حسادت کردم
"گوچ" گوچمن.

1418
01:03:55,430 --> 01:03:56,795
هرگز فکر نمی کردم این اتفاق بیفتد.

1419
01:03:56,865 --> 01:03:59,493
اما من اینطور گفتم: "او باید
با مونیکا مورلند کنار بیایید. "

1420
01:03:59,568 --> 01:04:02,662
خوب، اگر می خواستی مرا ببوسی
بد در زیرزمین، چرا نکردی؟

1421
01:04:02,738 --> 01:04:04,706
خوب، چون گوچ مرا به این کار کوبید...

1422
01:04:04,773 --> 01:04:07,469
و من کمی خجالتی بودم و اوه...

1423
01:04:07,709 --> 01:04:10,940
خوب، شما می خواهید
حالا منو ببوس، نه؟

1424
01:04:21,056 --> 01:04:23,081
شما شبیه کارلی سایمون هستید!

1425
01:04:23,458 --> 01:04:26,518
اگر می توانستم یک زن را بکوبم
دنیا کارلی سایمون بود...

1426
01:04:26,595 --> 01:04:28,153
...و شما شبیه او هستید!

1427
01:04:28,663 --> 01:04:30,426
آیا در حال تفریح ​​هستید؟

1428
01:04:30,866 --> 01:04:32,561
من خیلی حال می کنم.

1429
01:04:32,634 --> 01:04:34,363
بریم پیداش کنیم اوه

1430
01:04:39,107 --> 01:04:41,337
آه، لعنت، آه، لعنت، آه، لعنت، آه، لعنت

1431
01:04:45,280 --> 01:04:46,838
متاسفم یک ثانیه

1432
01:04:50,685 --> 01:04:53,119
اوه لعنتی اوه من یه موقعیتی پیدا کردم

1433
01:04:53,889 --> 01:04:55,550
بیا با من بیا باشه

1434
01:05:03,598 --> 01:05:05,566
هی، شریدر را دیده ای؟

1435
01:05:06,501 --> 01:05:07,593
ببخشید

1436
01:05:09,271 --> 01:05:10,431
لعنتی

1437
01:05:11,173 --> 01:05:13,471
مونیکا؟ اینجا چیکار میکنی؟

1438
01:05:13,542 --> 01:05:16,807
اوه، می دانید، فقط برداشتن
درخواست من برای انتقال

1439
01:05:17,546 --> 01:05:19,411
تو به من این را می گویی
الان با این پسر هستی؟

1440
01:05:19,481 --> 01:05:21,608
در واقع، هویت، اوم...

1441
01:05:22,684 --> 01:05:24,914
من به شما می گویم که این است
به تو مربوط نیست

1442
01:05:25,854 --> 01:05:27,344
به من مربوط نیست؟ آره

1443
01:05:27,422 --> 01:05:29,014
اوه، ضربه محکم و ناگهانی!

1444
01:05:29,991 --> 01:05:32,255
هی، هویت، اجازه بدهید معرفی کنم
تو به یکی از دوستان قدیمی من

1445
01:05:32,327 --> 01:05:35,262
کلمه "رد کردن".
او می تواند یک عوضی واقعی باشد.

1446
01:05:35,330 --> 01:05:37,059
اما شما مجبور نیستید به او سقف بدهید.

1447
01:05:37,132 --> 01:05:39,066
پس تو دوستش نخواهی داشت اوه

1448
01:05:39,134 --> 01:05:40,897
میخوای بهت بدم
چیزی خنده دار برای خندیدن؟

1449
01:05:40,969 --> 01:05:43,301
منظورت خنده دارتره
از سوء مصرف الکل در آینده شما؟

1450
01:05:43,371 --> 01:05:44,895
بتل رویال!

1451
01:05:48,643 --> 01:05:50,668
اوه، لعنتی بریم بچه ها

1452
01:05:51,346 --> 01:05:53,837
باشه بچه ها بیایید
بیا از اینجا برویم

1453
01:05:54,216 --> 01:05:57,014
وای مونیکا واقعا میدونی
چگونه آنها را انتخاب کنید، نه؟

1454
01:05:57,085 --> 01:05:58,416
با این احمق ها خوش بگذره!

1455
01:05:58,486 --> 01:05:59,646
خداحافظ خداحافظ

1456
01:05:59,721 --> 01:06:01,154
ممنون که اومدی

1457
01:06:01,223 --> 01:06:03,123
بچه ها بیایید بگیریم
موسیقی پشتیبان! بیا!

1458
01:06:29,584 --> 01:06:31,711
<i>مهمانی تی شرت خیس!</i>

1459
01:06:49,771 --> 01:06:50,567
مامان؟ بابا؟

1460
01:06:56,077 --> 01:06:57,908
گوین. سلام.

1461
01:06:58,813 --> 01:07:00,041
اینجا چیکار میکنی؟

1462
01:07:00,115 --> 01:07:01,446
من اسکورت شما هستم

1463
01:07:01,516 --> 01:07:03,541
شب معارفه، پسر بزرگ.

1464
01:07:03,952 --> 01:07:07,410
B.K.E.، B.K.E.، برادری،
برادری، من و تو!

1465
01:07:07,489 --> 01:07:10,788
B.K.E.، B.K.E. برادری،
برادری، من و تو!

1466
01:07:10,859 --> 01:07:12,656
شرمن شریدر، تو راک!

1467
01:07:12,727 --> 01:07:14,627
اوه، نه! شما بچه ها راک کنید!

1468
01:07:14,696 --> 01:07:16,789
برای معرفی شدن آماده شوید
برادری، ای برنده!

1469
01:07:16,865 --> 01:07:20,062
بله! من آن را می خواهم! من می خواهم
همه چیزهایی که شما بچه ها دارید اووو

1470
01:07:20,135 --> 01:07:22,569
من پیراهن یاسی می خواهم! من گیره میخواهم...

1471
01:07:22,637 --> 01:07:26,004
... یه جورایی به پهلو کج شده،
با ژل مو که از آن خارج می شود.

1472
01:07:26,074 --> 01:07:28,042
میخوام باهاش رابطه جنسی داشته باشم
دخترانی که شبیه این هستند!

1473
01:07:28,109 --> 01:07:30,134
تو سنگ! من می دانم که دارم!

1474
01:07:30,211 --> 01:07:32,441
شما انجام می دهید، بله، شما انجام می دهید.

1475
01:07:33,415 --> 01:07:36,543
الان ژل مو بگیرم یا بگیرم
من باید برم خودم بخرم؟

1476
01:07:36,618 --> 01:07:37,744
کرکش کردی؟

1477
01:07:37,819 --> 01:07:38,877
خیر

1478
01:07:39,821 --> 01:07:41,254
ما او را می شکافیم.

1479
01:07:42,223 --> 01:07:45,522
شرمن، میدونی تا کی؟
که این برادری زنده مانده است؟

1480
01:07:45,794 --> 01:07:46,920
بله قربان

1481
01:07:46,995 --> 01:07:49,486
153 سال با شکوه، آقا.

1482
01:07:49,564 --> 01:07:52,624
درست است. چون مبتنی است
بر مقدس ترین اصل...

1483
01:07:52,701 --> 01:07:54,862
... که برادران می توانند به اشتراک بگذارند.

1484
01:07:54,936 --> 01:07:56,130
اعتماد کنید.

1485
01:07:58,306 --> 01:08:00,274
و جدی داداش من...
دارم شروع میکنم به سوال کردن...

1486
01:08:00,342 --> 01:08:01,639
... می توانم به شما اعتماد کنم یا نه.

1487
01:08:01,743 --> 01:08:04,337
چون می دانیم که در حال معاشرت بودی
با آن آدم های عجیب و غریب در سطل زباله.

1488
01:08:04,412 --> 01:08:06,573
پس با بیعت شما
زیر سوال رفتن...

1489
01:08:06,648 --> 01:08:09,116
فقط یک چیز را می خواستم از شما بپرسم.

1490
01:08:10,118 --> 01:08:11,380
دست و پا زدن.

1491
01:08:11,453 --> 01:08:13,785
این در واقع یک سوال نیست. خفه شو

1492
01:08:14,656 --> 01:08:16,283
با اونا هستی...

1493
01:08:18,793 --> 01:08:20,021
... یا با ما هستی؟

1494
01:08:36,311 --> 01:08:37,573
مهمانی شایسته

1495
01:08:42,684 --> 01:08:44,549
خوب، من به شما آبرومند می دهم.

1496
01:08:55,597 --> 01:08:58,259
هی شریدر کجاست؟
او باید برای این اینجا باشد.

1497
01:08:58,333 --> 01:08:59,766
من نمی دانم. من نداشتم
او را در یکی دو روز دیدم

1498
01:08:59,834 --> 01:09:01,096
امیدوارم مریض نباشه

1499
01:09:01,269 --> 01:09:03,430
باشه سریع، سریع، سریع،
همه می گویند "به سلامتی"!

1500
01:09:03,505 --> 01:09:05,132
هی، "سریع، سریع،
سریع" بلند شو اینجا

1501
01:09:05,206 --> 01:09:06,400
نه. اوه، بله.

1502
01:09:06,474 --> 01:09:08,999
بله، بله، بله. بیا اینجا باشه

1503
01:09:10,612 --> 01:09:12,375
باید ضریب فوق العاده را بالا ببریم.

1504
01:09:13,014 --> 01:09:15,778
باشه آماده باش و همین الان

1505
01:09:15,850 --> 01:09:17,818
به سلامتی

1506
01:09:19,020 --> 01:09:20,317
شریدر.

1507
01:09:22,524 --> 01:09:24,048
شریدر، بیا، در را باز کن.

1508
01:09:24,793 --> 01:09:26,351
تو چی هستی...

1509
01:09:27,228 --> 01:09:28,820
چه بلایی سرت اومده؟

1510
01:09:31,332 --> 01:09:34,631
هیچی. فقط کمی تشریفات
پیوند در B.K.E. خانه

1511
01:09:34,803 --> 01:09:36,464
چی؟ در مورد چی حرف میزنی؟

1512
01:09:36,538 --> 01:09:39,200
لگد زدند تا من
همه چیز را در مورد South Harmon به آنها گفت.

1513
01:09:39,941 --> 01:09:41,238
اوه لعنتی

1514
01:09:41,609 --> 01:09:44,237
لپ تاپ من را گرفتند
لیست پستی، همه چیز

1515
01:09:45,713 --> 01:09:47,510
لعنتی مرد، متاسفم.

1516
01:09:47,582 --> 01:09:50,608
تنها چیزی که همیشه می خواستم این بود
تجربه کالج معمولی

1517
01:09:50,685 --> 01:09:52,550
اما من نه، درست است؟ من نمی توانم آن را داشته باشم.

1518
01:09:52,620 --> 01:09:53,678
نه من!

1519
01:09:53,755 --> 01:09:55,484
چون سرم خیلی شلوغه
لعنتی از من بیرون زد...

1520
01:09:55,557 --> 01:09:56,888
... و شریک کلاهبرداری!

1521
01:09:56,958 --> 01:09:58,516
آیا اجرا از آسیاب
تجربه دانشگاه ...

1522
01:09:58,593 --> 01:10:00,083
... شامل برهنه کردن
شما از شأن خود هستید؟

1523
01:10:00,161 --> 01:10:03,289
کاملاً تحقیرتان می کند، شما را می سازد
کت و شلوار هات داگ را بپوشید؟

1524
01:10:03,364 --> 01:10:04,888
این یک سنت است. یک سنت؟

1525
01:10:04,966 --> 01:10:06,558
بله. برات یه سنت گرفتم

1526
01:10:06,634 --> 01:10:09,899
شریدر، تو بهترین من بودی
دوست از 5 سالگی.

1527
01:10:09,971 --> 01:10:11,700
این تنها سنتی است که می دانم.

1528
01:10:21,716 --> 01:10:23,911
من فقط بهم ریختم واقعا بهم ریختم

1529
01:10:23,985 --> 01:10:25,748
چگونه؟ چه اتفاقی افتاد؟

1530
01:10:25,920 --> 01:10:27,148
با شریدر

1531
01:10:27,222 --> 01:10:28,985
می دانم بارتلبی کنار استخر است.

1532
01:10:29,057 --> 01:10:30,149
اوه خدای من

1533
01:10:30,325 --> 01:10:31,485
چیست؟ پلیس؟

1534
01:10:31,559 --> 01:10:33,459
بدتر والدین

1535
01:10:35,296 --> 01:10:37,730
مامان! بابا! عالیه

1536
01:10:37,966 --> 01:10:39,490
هی، بچه ها

1537
01:10:39,567 --> 01:10:41,364
بارتلبی! سلام بچه!

1538
01:10:41,669 --> 01:10:43,694
هی، اوه، خیلی خوشحالم که تو را می بینم!

1539
01:10:43,771 --> 01:10:46,205
اوه، دیدنش عالیه
شما اوه لاغر به نظر میرسی

1540
01:10:46,274 --> 01:10:48,674
پنج مورد خوب وجود دارد
برای پسر دانشگاهی من وجود دارد، ها؟

1541
01:10:48,743 --> 01:10:50,074
هی، هی، بابا

1542
01:10:50,145 --> 01:10:52,807
وای... چی... چی...
اینجا چیکار میکنی؟

1543
01:10:52,914 --> 01:10:53,938
خب روز پدر و مادر

1544
01:10:54,349 --> 01:10:56,408
چه ایده فوق العاده ای در مورد
بخشی از کالج، می دانید؟

1545
01:10:56,484 --> 01:10:58,111
آره اوه، درست است.

1546
01:10:58,253 --> 01:11:00,346
روز پدر و مادر. البته.

1547
01:11:00,421 --> 01:11:03,185
سلام به همه اکنون،
به روز والدین خوش آمدید

1548
01:11:03,258 --> 01:11:05,453
و اوه، ما خیلی هستیم
خوشحالم که تونستی اینجا باشی

1549
01:11:05,527 --> 01:11:08,428
اوم، ما یک بازی فوق العاده داریم
تور با راهنما برنامه ریزی شده...

1550
01:11:08,496 --> 01:11:10,225
... الف
- اطراف محوطه و محوطه دانشگاه ...

1551
01:11:10,298 --> 01:11:11,959
به شما نشان دهیم که چه چیزی داریم
در تمام سال روی آن کار کرده است.

1552
01:11:12,033 --> 01:11:13,660
بنابراین، یکی خوش آمدید و
همه ببخشید همه

1553
01:11:13,735 --> 01:11:14,861
لطفا توجه شما را جلب کنم؟

1554
01:11:14,936 --> 01:11:16,164
اوه لعنتی

1555
01:11:16,237 --> 01:11:17,568
میدونستم بوی بیکن میدم.

1556
01:11:17,839 --> 01:11:19,636
اسم من ریچارد ون هورناست.

1557
01:11:19,707 --> 01:11:20,731
اوه، ون هورن، بله.

1558
01:11:20,808 --> 01:11:23,333
رئیس دانشگاه هارمون
کالج، مدرسه خواهر بزرگ ما.

1559
01:11:23,411 --> 01:11:25,379
یک دور به او بدهید
تشویق او آن را به دست آورده است.

1560
01:11:25,446 --> 01:11:27,471
ممنون که اومدی
دیدنش اینجا عالیه

1561
01:11:27,549 --> 01:11:29,016
آنها مدرسه خواهر بزرگ ما هستند ...

1562
01:11:29,083 --> 01:11:31,313
... و حضور ایشان باعث افتخار ماست.

1563
01:11:31,386 --> 01:11:35,049
ممنون بابت آن معرفی زیبا،
مرد جوان، اما شوخی تمام شد.

1564
01:11:35,590 --> 01:11:36,818
خانم ها و آقایان...

1565
01:11:36,891 --> 01:11:39,155
موسسه فناوری South Harmon...

1566
01:11:39,227 --> 01:11:41,752
... خواهر مدرسه هارمون نیست...

1567
01:11:41,963 --> 01:11:43,555
... یا هر چیز دیگری، برای آن موضوع.

1568
01:11:43,631 --> 01:11:45,394
بیشتر شبیه پسرخاله ممنون که اومدی

1569
01:11:45,466 --> 01:11:47,866
معتبر نیست. هر ...

1570
01:11:48,002 --> 01:11:50,971
واقعاً هم نیست
موسسه آموزشی

1571
01:11:53,374 --> 01:11:54,807
آیا این درست است، بارتلبی؟

1572
01:11:56,077 --> 01:11:58,568
این یک تقلب است ...

1573
01:11:58,846 --> 01:12:01,542
... که تلاش ها را تضعیف می کند
کالج های واقعی در همه جا...

1574
01:12:01,616 --> 01:12:03,243
و از شما دعوت می کنم تایید کنید که ...

1575
01:12:03,318 --> 01:12:05,650
... با دولت
هیئت اعتباربخشی

1576
01:12:05,720 --> 01:12:07,984
به همه آن دانش آموزان
که فریب خورده اند...

1577
01:12:08,056 --> 01:12:10,388
... موفق باشید درخواست کنید
به مدارس سال آینده

1578
01:12:10,458 --> 01:12:14,690
و به آقای گینز می گویم که این کار را خواهید کرد
از وکلای ما بشنوید

1579
01:12:17,966 --> 01:12:21,299
عجب روز پدر و مادر مرد، ای کاش
من به آن فکر می کردم.

1580
01:12:22,570 --> 01:12:24,128
اوه، درست است، من انجام دادم.

1581
01:12:24,706 --> 01:12:25,730
اوه، و اتفاقا ...

1582
01:12:25,807 --> 01:12:27,468
...اگر تو، آه، اگر ببینی
آن دارنده اجاره شما...

1583
01:12:27,542 --> 01:12:29,134
... به او می گویید که او
اجاره به طور خودکار خراب می شود ...

1584
01:12:29,210 --> 01:12:31,178
... وقتی او به تقلب متهم شد؟

1585
01:12:31,246 --> 01:12:32,543
باحال با تشکر، D.

1586
01:12:32,614 --> 01:12:34,104
آره، جی بود؟

1587
01:12:34,549 --> 01:12:36,414
درست است، F است. می بینمت، F.

1588
01:12:39,287 --> 01:12:41,016
بچه ها من میتونم توضیح بدم ممممممم

1589
01:12:41,089 --> 01:12:44,581
کار احمقانه ای کردی
چیزهایی در زندگی تو، بارتلبی...

1590
01:12:44,993 --> 01:12:46,392
... اما این ...

1591
01:12:46,861 --> 01:12:49,728
وسایلت رو جمع میکنی
ما را در ماشین ملاقات می کنید.

1592
01:12:50,064 --> 01:12:51,622
این بی وجدان است.

1593
01:12:54,402 --> 01:12:55,391
مضحک.

1594
01:12:57,805 --> 01:12:58,897
سلام.

1595
01:13:01,342 --> 01:13:02,502
پس...

1596
01:13:04,212 --> 01:13:05,873
... هیچ کدام از اینها واقعی نبود؟

1597
01:13:05,947 --> 01:13:07,244
این درست نیست.

1598
01:13:08,850 --> 01:13:11,182
صبر کن مونیکا مونیکا صبر کن

1599
01:13:11,552 --> 01:13:12,780
مونیکا

1600
01:13:16,557 --> 01:13:17,922
ببخشید مرد

1601
01:13:17,992 --> 01:13:19,789
باحاله ما تلاش کردیم.

1602
01:15:13,741 --> 01:15:15,140
آیا کاملا عقل خود را از دست داده اید؟

1603
01:15:15,209 --> 01:15:17,973
بچه ها، ایالت الف را تعریف می کند
دانشگاه به عنوان مجموعه ای از مردم...

1604
01:15:18,045 --> 01:15:20,411
... با مشترک مشترک
هدف از آموزش عالی

1605
01:15:20,481 --> 01:15:21,607
خب این ما هستیم، اینطور نیست؟

1606
01:15:21,682 --> 01:15:24,048
منظورم این است که می دانید با کلمه
"بالاتر" به نوعی ضعیف تعریف شده است.

1607
01:15:24,118 --> 01:15:26,882
اوه، آره او کاملا عقلش را از دست داده است.

1608
01:15:26,954 --> 01:15:28,649
نه، نه. گوش کن، تنها کاری که باید انجام دهیم...

1609
01:15:28,723 --> 01:15:30,350
... قبل از رفتن است
هیأت اعتباربخشی دولتی ...

1610
01:15:30,425 --> 01:15:32,620
... با یک مدیر دارای مجوز،
و فقط مورد خود را ارائه دهیم.

1611
01:15:32,693 --> 01:15:35,184
ب، نگاه کن، اجازه بده
ضررهایمان را کاهش دهیم، باشه؟

1612
01:15:35,797 --> 01:15:37,321
ما اینجا در مورد چی صحبت می کنیم، هان؟

1613
01:15:37,432 --> 01:15:38,729
ما در مورد یک صحبت می کنیم
یک تکه کاغذ احمقانه

1614
01:15:38,800 --> 01:15:40,097
منظورم این است که اگر یک تکه کاغذ احمقانه ...

1615
01:15:40,168 --> 01:15:42,068
... چیزی است که ما را مقبول می کند ...

1616
01:15:42,136 --> 01:15:43,933
...پس بریم سراغش. چرا نه؟

1617
01:15:44,005 --> 01:15:46,473
چون باید یادت بیاد، همینطوره
فقط در مورد ما نیست، باشه؟

1618
01:15:46,541 --> 01:15:48,600
این در مورد هر کسی است که
به South Harmon رفت.

1619
01:15:50,211 --> 01:15:51,906
آه، سخنرانی عالی

1620
01:15:52,246 --> 01:15:54,339
من الهام گرفتم، از آن الهام گرفتم.

1621
01:15:54,515 --> 01:15:56,449
خیلی ممنون، من...
من آن را به تور می برم.

1622
01:15:56,517 --> 01:15:57,609
اینجا چیکار میکنی؟

1623
01:15:57,685 --> 01:16:00,347
اوه، من نمی دانم. من داشتم...
مجبور شدم چیزهایی را بردارم.

1624
01:16:00,421 --> 01:16:03,720
چند حکیم بادمجان.
روغن زیتون. برخی از Funyuns.

1625
01:16:05,092 --> 01:16:06,286
یک دقیقه صبر کن

1626
01:16:06,394 --> 01:16:07,656
بیا!

1627
01:16:07,728 --> 01:16:09,958
شما کسی هستید که درخواست دادید
برای اعتبار سنجی، اینطور نیست؟

1628
01:16:10,031 --> 01:16:12,295
خوب، یکی باید این کار را می کرد، می دانید؟

1629
01:16:12,366 --> 01:16:14,391
همه ما نمی توانیم با آن زندگی کنیم
سرمان بالاست

1630
01:16:14,469 --> 01:16:16,630
من مخالفم من... متوجه نشدم، مرد.

1631
01:16:16,704 --> 01:16:18,262
گفتی نمیخوای
بخشی از این چیز باشید

1632
01:16:18,339 --> 01:16:20,204
من نمی خواستم داشته باشم
هر کاری با آن انجام شود

1633
01:16:20,274 --> 01:16:23,471
می خواستم نسل چهارم باشم
شریدر برای رفتن به هارمون.

1634
01:16:23,544 --> 01:16:24,636
اما بعد متوجه شدم ...

1635
01:16:24,712 --> 01:16:27,237
خیلی ترجیح میدم اون باشم
نسل اول شریدر...

1636
01:16:27,315 --> 01:16:29,909
... برای رفتن به هارمون جنوبی
موسسه فناوری.

1637
01:16:29,984 --> 01:16:31,383
گفتم، باشه؟ من آن را گفتم.

1638
01:16:31,452 --> 01:16:33,010
پس داری میگی...

1639
01:16:33,087 --> 01:16:34,816
... تو می گویی که می خواهی
S.H.I.T بودن سر؟

1640
01:16:35,289 --> 01:16:37,621
من می گویم که می خواهم S.H.I.T باشم. سر

1641
01:16:37,692 --> 01:16:38,716
من می خواهم S.H.I.T باشم. سر

1642
01:16:38,793 --> 01:16:40,818
آره، مرد، خوب، خوب است
برای اینکه برگردی رفیق

1643
01:16:41,796 --> 01:16:43,024
بله. آره

1644
01:16:43,097 --> 01:16:44,155
آری

1645
01:16:44,232 --> 01:16:45,426
بسیار خوب، پس ما این کار را انجام می دهیم.

1646
01:16:45,500 --> 01:16:48,128
با تشکر از این S.H.I.T. سر،
ما برای جمعه یک جلسه دادرسی داریم.

1647
01:16:55,109 --> 01:16:56,269
عرق نکن بچه من تمام اینها را دارم.

1648
01:16:56,344 --> 01:16:58,073
باشه لطفا یادت باشه
بن، این جدی است، خوب؟

1649
01:16:58,145 --> 01:16:59,305
اگر این کار نکرد،
من به زندان می روم.

1650
01:16:59,380 --> 01:17:01,575
اوه، نگران نباش، تو هستی
جوان باسن شما می تواند آن را تحمل کند.

1651
01:17:01,649 --> 01:17:03,742
سلام آقا اوم، ما از ساوت هارمون هستیم.

1652
01:17:03,818 --> 01:17:05,911
ما در اتاق شنوایی A ساعت 3:00 داریم.

1653
01:17:05,987 --> 01:17:09,286
خوب، در واقع اتاق جلسه شماست
به تالار بزرگ تغییر یافته است.

1654
01:17:09,357 --> 01:17:11,518
چرا تغییر؟ بزرگتر است.

1655
01:17:17,899 --> 01:17:19,696
چطوری... روری باهاشون تماس گرفت.

1656
01:17:19,767 --> 01:17:20,825
کل مدرسه؟

1657
01:17:20,902 --> 01:17:22,369
باید کاری می کردم.

1658
01:17:24,572 --> 01:17:27,234
این جلسه هیئت دولت
آموزش و پرورش دستور خواهد داد.

1659
01:17:27,308 --> 01:17:30,368
امروز ما می شنویم
پرونده اعتباربخشی ...

1660
01:17:30,444 --> 01:17:33,140
... برای هارمون جنوبی
موسسه فناوری.

1661
01:17:33,214 --> 01:17:36,047
مورد شما برای اعتباربخشی
در حال رقابت است ...

1662
01:17:36,117 --> 01:17:37,846
توسط دین ریچارد ون هورنای...

1663
01:17:37,919 --> 01:17:39,477
... نماینده هارمون کالج.

1664
01:17:44,225 --> 01:17:45,658
بازنده. بازنده.

1665
01:17:45,760 --> 01:17:48,627
برای کسب اعتبار ...

1666
01:17:49,063 --> 01:17:51,623
... یک مدرسه باید ملاقات کند
سه الزام

1667
01:17:51,699 --> 01:17:55,157
شما باید یک امکانات داشته باشید،
یک برنامه درسی و یک دانشکده.

1668
01:17:56,003 --> 01:17:57,436
لطفا مورد خود را بیان کنید.

1669
01:17:57,772 --> 01:17:59,330
تو فعال هستی، بچه

1670
01:17:59,907 --> 01:18:02,341
چی؟ وای... فکر کردم تو هستی
این را اداره خواهد کرد چیکار میکنی؟

1671
01:18:02,410 --> 01:18:04,605
قانون شماره یک، رهبری کنید
با شاهد ستاره شما

1672
01:18:04,679 --> 01:18:07,773
هیچ کس South Harmon و
این بچه ها بهتر از شما

1673
01:18:07,848 --> 01:18:09,543
بنابراین، زمان نمایش است.

1674
01:18:09,617 --> 01:18:11,175
بیا یه لگد بزنیم

1675
01:18:11,552 --> 01:18:14,077
تو عالی میشی
مرد فقط برو کارتو انجام بده

1676
01:18:14,455 --> 01:18:16,047
چند گاو نر بزن

1677
01:18:16,891 --> 01:18:18,153
اوه خدا

1678
01:18:18,693 --> 01:18:19,819
باشه

1679
01:18:20,761 --> 01:18:21,989
اوه...

1680
01:18:22,997 --> 01:18:25,488
...خانم ها و آقایان از
پانل، از اینکه با ما ملاقات کردید متشکرم

1681
01:18:25,566 --> 01:18:28,865
ام، اسم من بارتلبی گینز است
و من یکی از بنیانگذاران ...

1682
01:18:28,936 --> 01:18:30,665
موسسه فناوری South Harmon.

1683
01:18:42,016 --> 01:18:44,075
متاسفم دوستان من

1684
01:18:44,852 --> 01:18:46,649
اوم، من... متاسفم، اول از همه...

1685
01:18:46,721 --> 01:18:48,245
... w
- آن سه موردی که ذکر کردید چه بود؟

1686
01:18:48,322 --> 01:18:51,086
یک تسهیلات، یک برنامه درسی و یک دانشکده.

1687
01:18:51,158 --> 01:18:52,250
تسهیلات، درست است.

1688
01:18:52,326 --> 01:18:54,191
خوب، خوب، ما قطعا
دارای یک تسهیلات

1689
01:18:54,261 --> 01:18:57,321
اوه، ما یک مشترک داریم
اتاق، اتاق های خوابگاه داریم.

1690
01:18:57,698 --> 01:18:59,427
اوه، ما یک رمپ اسکیت برد داریم.

1691
01:18:59,500 --> 01:19:00,990
تیکی بار گرفتیم. امم...

1692
01:19:01,068 --> 01:19:03,730
آنها یک بیمارستان روانی قدیمی را اجاره کرده اند.

1693
01:19:03,838 --> 01:19:06,033
آنها هیچ کدام را ندارند
تسهیلات پشتیبانی سنتی ...

1694
01:19:06,107 --> 01:19:07,199
... یا منابع

1695
01:19:07,274 --> 01:19:10,675
آقای گینز، آیا شما یک
امکانات رسمی ورزشی؟

1696
01:19:10,745 --> 01:19:13,009
خوب، اوه، منظور شما از رسمی بودن ...

1697
01:19:15,750 --> 01:19:17,217
نه. نه، نداریم.

1698
01:19:17,284 --> 01:19:18,649
یک کتابخانه؟

1699
01:19:20,588 --> 01:19:21,646
خیر

1700
01:19:21,722 --> 01:19:23,917
مرکز خدمات سلامت؟ خیر

1701
01:19:24,925 --> 01:19:25,983
خیر

1702
01:19:28,429 --> 01:19:29,828
برنامه درسی شما؟

1703
01:19:29,897 --> 01:19:31,125
برنامه درسی ما؟ بله.

1704
01:19:31,198 --> 01:19:35,100
آیا کتاب درسی دارید؟ یک جامع
لیست کلاس های موجود شما؟

1705
01:19:35,169 --> 01:19:38,195
اوه، بله، قطعا.
اوه، آفتاب. می تونی...

1706
01:19:50,251 --> 01:19:51,616
این چیه؟

1707
01:19:51,686 --> 01:19:54,519
برنامه درسی ما اینها هستند
دوره هایی که ما در South Harmon ارائه می دهیم.

1708
01:19:55,523 --> 01:19:58,617
این یک شوخی است. "Slacking 101"؟

1709
01:19:58,693 --> 01:20:00,957
به من بگو، آقای گینز...

1710
01:20:01,028 --> 01:20:03,223
... چگونه یک رشته
در برچسب سپر؟

1711
01:20:03,898 --> 01:20:04,922
آقا، اوم...

1712
01:20:04,999 --> 01:20:06,091
متاسفم آقای گینز.

1713
01:20:06,167 --> 01:20:08,397
من هیچ امتیازی نمیبینم...

1714
01:20:08,469 --> 01:20:11,927
... یا ارزش تحصیلی در
هر چیزی که در آن تابلو ذکر شده است

1715
01:20:12,406 --> 01:20:14,806
باشه، بچه ها، شما
می خواهید در اینجا به من کمک کنید؟

1716
01:20:14,875 --> 01:20:16,900
در «راه رفتن و
فکر کردن به چیزها"

1717
01:20:16,977 --> 01:20:19,002
... باید در مورد چی فکر کنیم
ما می خواهیم با زندگی خود کار کنیم ...

1718
01:20:19,080 --> 01:20:20,775
... در محیطی بدون استرس.

1719
01:20:21,248 --> 01:20:24,706
"Let It Speak To You 202" یک هنر است
کلاسی که در آن استعدادهایمان را کشف می کنیم...

1720
01:20:24,785 --> 01:20:27,083
... با بررسی ما
تجربیات زندگی شخصی

1721
01:20:27,154 --> 01:20:30,419
در «اسکیت بردینگ 234» یک رمپ ساختیم
که به ما در مورد مهندسی می آموزد ...

1722
01:20:30,491 --> 01:20:32,152
و فیزیک. و آیرودینامیک.

1723
01:20:32,226 --> 01:20:34,126
در «راک ما چهره‌های خاموش 222»

1724
01:20:34,195 --> 01:20:37,562
... به موسیقی گوش می دهیم و
اضطراب غنایی یک نسل گمشده

1725
01:20:37,865 --> 01:20:39,230
و صورتمان را تکان می دهیم.

1726
01:20:44,371 --> 01:20:45,565
آنها انجام می دهند.

1727
01:20:47,942 --> 01:20:50,274
آیا هیئت علمی حضوری دارید؟

1728
01:20:50,711 --> 01:20:51,837
بله قربان.

1729
01:20:52,813 --> 01:20:54,371
دانشکده، غرفه

1730
01:20:58,285 --> 01:20:59,684
منظور از این چیست؟

1731
01:20:59,754 --> 01:21:01,847
ببینید، در South Harmon، آقا،
دانش آموزان معلم هستند

1732
01:21:01,922 --> 01:21:03,787
اوه، این مسخره است

1733
01:21:03,858 --> 01:21:06,884
دانش آموزان معلم نیستند و نمی توانند باشند.

1734
01:21:07,061 --> 01:21:08,323
دین ون هورن درست می گوید.

1735
01:21:08,395 --> 01:21:12,593
شما باید دانشکده ای داشته باشید که توسط
ایالت، یا نمی توانید معتبر شوید.

1736
01:21:16,837 --> 01:21:20,864
آقای گینز، شما را دارید
هیأت علمی استخدام کرده اید یا خیر؟

1737
01:21:24,845 --> 01:21:25,971
اوم...

1738
01:21:29,183 --> 01:21:30,480
ارائه و حسابرسی شد.

1739
01:21:30,551 --> 01:21:31,609
اوه به خاطر خدا

1740
01:21:31,685 --> 01:21:35,485
دکتر اسکندر، این مرد نبوده است
بخشی از دانشگاه برای سه دهه.

1741
01:21:35,556 --> 01:21:37,990
با هم در دانشکده بودیم
در هارمون در اواخر دهه 20 زندگی ما ...

1742
01:21:38,058 --> 01:21:39,286
... و او شسته شد.

1743
01:21:39,360 --> 01:21:42,352
او مست است، او منحط است،
و او آهنگ های دلنشین است.

1744
01:21:42,429 --> 01:21:44,989
هی، احمق! داری حرف میزنی
در مورد برادر مامانم!

1745
01:21:45,065 --> 01:21:47,056
اوه، بشین! باشه

1746
01:21:47,134 --> 01:21:50,934
سلام! چرا خودت را نمی گیری
دکترا و A-S-S خود را فشار دهید؟

1747
01:21:56,844 --> 01:21:59,506
درست همین لحظه آرام بگیر!

1748
01:21:59,580 --> 01:22:02,447
دین لوئیس! بشین

1749
01:22:03,417 --> 01:22:04,611
سفارش دهید!

1750
01:22:06,287 --> 01:22:07,311
نتونستم جلوی خودم رو بگیرم

1751
01:22:07,388 --> 01:22:09,413
خب، همین است، آقای گینز؟

1752
01:22:09,490 --> 01:22:13,620
شما یک معلم رسمی دارید
برای بیش از 300 دانش آموز؟

1753
01:22:16,130 --> 01:22:17,529
آقای گینز

1754
01:22:18,766 --> 01:22:20,290
به سوال پاسخ دهید.

1755
01:22:20,367 --> 01:22:21,959
نه، من نمی خواهم
به سوال شما پاسخ دهید...

1756
01:22:22,036 --> 01:22:23,731
چون شما بچه ها دارید
قبلا تصمیم خود را گرفته اید

1757
01:22:23,838 --> 01:22:24,896
من متخصص رد کردن هستم...

1758
01:22:24,972 --> 01:22:26,633
... و من می توانم آن را در چهره شما ببینم.

1759
01:22:26,707 --> 01:22:29,073
و خیلی بد است که شما
ما را از روی ظاهرمان قضاوت کن...

1760
01:22:29,143 --> 01:22:30,906
... و نه با توجه به اینکه ما هستیم.

1761
01:22:30,978 --> 01:22:32,878
فقط به این دلیل که شما ما را می خواهید
بیشتر شبیه اونا باشم...

1762
01:22:32,947 --> 01:22:34,437
... وقتی حقیقت است
ما مثل آنها نیستیم

1763
01:22:34,515 --> 01:22:36,779
و من به این واقعیت افتخار می کنم.

1764
01:22:39,053 --> 01:22:40,452
سنگ در!

1765
01:22:41,989 --> 01:22:43,183
یعنی...

1766
01:22:44,091 --> 01:22:47,583
هارمون کالج و آنها... و
سنت 100 ساله آنها

1767
01:22:47,661 --> 01:22:49,151
اما سنت از چه؟

1768
01:22:49,230 --> 01:22:50,754
از بچه های بداخلاق...

1769
01:22:51,498 --> 01:22:54,092
...و تحقیر کردن هر کسی
چه کسی کمی متفاوت است؟

1770
01:22:54,168 --> 01:22:55,260
اینهمه فشار آوردن به بچه ها...

1771
01:22:55,336 --> 01:22:57,566
... تبدیل به اینها می شوند... اینها
افراد استرس زا و معتادان به کافئین

1772
01:22:57,638 --> 01:23:00,835
مدرسه ساختگی شما را تحقیر می کند
کالج های واقعی در همه جا!

1773
01:23:00,908 --> 01:23:03,775
چرا؟ چرا ما هر دو نمی توانیم وجود داشته باشیم؟ ها؟

1774
01:23:03,844 --> 01:23:05,505
شما می توانید خود را داشته باشید
نمرات و قوانین شما...

1775
01:23:05,579 --> 01:23:07,410
و ساختار شما،
و برج های عاج تو...

1776
01:23:07,481 --> 01:23:08,607
و سپس ما کارها را به روش خود انجام خواهیم داد.

1777
01:23:08,682 --> 01:23:10,673
چرا مجبوریم
مطابق با آنچه می خواهید؟

1778
01:23:10,751 --> 01:23:13,982
برنامه درسی شما یک شوخی است،
و شما جنایتکار هستید

1779
01:23:14,054 --> 01:23:15,316
میدونی چیه؟ تو یک جنایتکار هستی

1780
01:23:15,389 --> 01:23:17,721
چون تو از این بچه ها دزدی می کنی
خلاقیت و اشتیاق آنها

1781
01:23:17,791 --> 01:23:19,656
جنایت واقعی همین است!

1782
01:23:19,727 --> 01:23:21,319
آره شاید حق با او باشد.

1783
01:23:24,198 --> 01:23:25,256
خوب، شما پدر و مادر چطور؟

1784
01:23:25,332 --> 01:23:27,527
آیا... آیا سیستم
واقعا برای شما کار می کنند؟

1785
01:23:27,601 --> 01:23:29,193
بهت یاد داد که از دلت پیروی کنی...

1786
01:23:29,270 --> 01:23:31,534
... یا برای اینکه ایمن بازی کنید، غلت بزنید؟

1787
01:23:31,605 --> 01:23:33,095
شما بچه ها چطور؟

1788
01:23:33,173 --> 01:23:35,004
آیا همیشه می خواستی
مدیران مدرسه باشند؟

1789
01:23:35,075 --> 01:23:36,508
دکتر الکساندر، این رویای شما بود؟

1790
01:23:36,577 --> 01:23:38,977
یا شاید نه، شاید شما
می خواست شاعر شود

1791
01:23:39,513 --> 01:23:41,538
شاید می خواستی باشی
شعبده باز یا هنرمند

1792
01:23:41,615 --> 01:23:43,742
شاید فقط خواستی
برای سفر به جهان

1793
01:23:43,817 --> 01:23:46,047
ببین من... من... من... بهت دروغ گفتم.

1794
01:23:46,220 --> 01:23:47,653
من به همه شما دروغ گفتم و متاسفم.

1795
01:23:47,721 --> 01:23:49,211
بابا مخصوصا به تو

1796
01:23:49,290 --> 01:23:52,748
اما از آن ناامیدی،
اتفاقی افتاد که بسیار شگفت انگیز بود

1797
01:23:52,826 --> 01:23:54,123
زندگی پر از امکانات بود.

1798
01:23:54,194 --> 01:23:56,355
الف- و آیا این نیست
شما در نهایت برای ما می خواهید؟

1799
01:23:56,430 --> 01:23:59,661
به عنوان پدر و مادر، منظورم این است که ...
این است که احتمالات است.

1800
01:24:02,269 --> 01:24:04,066
خب امروز اومدیم اینجا
برای درخواست تایید شما...

1801
01:24:04,138 --> 01:24:06,231
... و چیزی به ذهنم رسید.

1802
01:24:06,307 --> 01:24:08,104
حوصله ندارم!

1803
01:24:08,509 --> 01:24:09,942
چه کسی به تایید شما اهمیت می دهد؟

1804
01:24:10,010 --> 01:24:12,808
ما به تایید شما نیاز نداریم
به ما بگویید که کاری که انجام دادیم واقعی بود.

1805
01:24:12,880 --> 01:24:14,541
چون تعدادشون خیلی کمه
حقایق در این دنیا...

1806
01:24:14,615 --> 01:24:16,242
... که وقتی یکی را می بینید، آن را می دانید.

1807
01:24:16,317 --> 01:24:18,012
و من می دانم که این یک حقیقت است ...

1808
01:24:18,085 --> 01:24:19,916
... آن یادگیری واقعی
در ساوت هارمون رخ داد.

1809
01:24:19,987 --> 01:24:21,716
چه بخواهید چه نخواهید، این کار را کرد.

1810
01:24:21,789 --> 01:24:24,053
چون نیاز نداری
معلمان یا کلاس های درس ...

1811
01:24:24,124 --> 01:24:26,615
... یا ... یا ابروی فانتزی
سنت ها یا پول برای یادگیری واقعی.

1812
01:24:26,694 --> 01:24:28,821
شما فقط به افرادی با یک نیاز دارید
تمایل به بهتر شدن خود...

1813
01:24:28,896 --> 01:24:31,729
... و ما آن را توسط
بار در هارمون جنوبی.

1814
01:24:31,799 --> 01:24:34,199
بنابراین می توانید ادامه دهید، فرم های خود را امضا کنید ...

1815
01:24:34,268 --> 01:24:36,930
ما را رد کن و به زمین بزن،
و هر کاری که باید بکنید انجام دهید

1816
01:24:37,004 --> 01:24:38,733
در این مرحله واقعاً مهم نیست.

1817
01:24:38,806 --> 01:24:40,103
زیرا ما هرگز از یادگیری دست نخواهیم کشید...

1818
01:24:40,174 --> 01:24:41,436
و ما هرگز از رشد دست نمی کشیم...

1819
01:24:41,508 --> 01:24:43,772
... و ما هرگز فراموش نخواهیم کرد
آرمان هایی که به ما القا شد...

1820
01:24:43,844 --> 01:24:45,072
... در محل ما

1821
01:24:45,145 --> 01:24:46,612
چون ما S.H.I.T هستیم. سر در حال حاضر ...

1822
01:24:46,680 --> 01:24:48,204
... و ما خواهیم بود
S.H.I.T. سر برای همیشه...

1823
01:24:48,282 --> 01:24:50,341
... و هیچ چیز نمی توانید
بگو یا انجام بده یا مهر بزن...

1824
01:24:50,417 --> 01:24:52,317
... می تواند آن را از ما بگیرد! پس برو!

1825
01:24:58,659 --> 01:24:59,990
برو جلو!

1826
01:25:04,932 --> 01:25:06,126
همه...

1827
01:25:06,200 --> 01:25:08,031
...خواهش میکنم ساکت باش

1828
01:25:08,469 --> 01:25:10,232
همه لطفا ساکت باشید

1829
01:25:10,571 --> 01:25:12,198
ساکت باش لطفا

1830
01:25:14,174 --> 01:25:15,505
متشکرم.

1831
01:25:29,890 --> 01:25:31,289
آقای گینز...

1832
01:25:32,026 --> 01:25:35,154
...ارائه شما غیر متعارف بود...

1833
01:25:35,362 --> 01:25:36,659
حداقل بگم...

1834
01:25:36,730 --> 01:25:38,357
... و روش شما این است ...

1835
01:25:38,432 --> 01:25:40,229
در بهترین حالت سوال برانگیز است

1836
01:25:40,300 --> 01:25:41,392
با این حال...

1837
01:25:41,468 --> 01:25:45,495
...هدف واقعی آموزش
تحریک خلاقیت است...

1838
01:25:45,572 --> 01:25:47,904
... و شور و شوق بدن دانش آموزی.

1839
01:25:47,975 --> 01:25:50,876
و در این رابطه شما
قطعا موفق شده اند

1840
01:25:52,112 --> 01:25:55,604
این هیئت نوآوری را رد نمی کند...

1841
01:25:55,682 --> 01:25:57,809
... اما باید با دقت تماشا کرد.

1842
01:25:57,885 --> 01:25:59,216
بنابراین...

1843
01:25:59,887 --> 01:26:02,014
... هارمون جنوبی
موسسه فناوری ...

1844
01:26:02,089 --> 01:26:05,252
... یکسال اعطا می شود
دوره آزمایشی ...

1845
01:26:05,325 --> 01:26:08,761
... که در آن ادامه دهید
برنامه های آزمایشی آن

1846
01:26:10,064 --> 01:26:13,261
اینقدر زود قضاوت نکن
ما از نوع نگاه ما

1847
01:26:14,001 --> 01:26:15,298
تبریک میگم

1848
01:26:30,451 --> 01:26:31,850
آقای گینز؟

1849
01:26:32,786 --> 01:26:33,912
ترومبون.

1850
01:26:33,987 --> 01:26:35,079
چی؟

1851
01:26:35,155 --> 01:26:37,282
می خواستم ترومبون جاز بزنم.

1852
01:26:38,592 --> 01:26:40,560
هیچ وقت دیر نیست قربان

1853
01:26:40,627 --> 01:26:41,992
متشکرم.

1854
01:26:51,305 --> 01:26:52,465
سلام. سلام.

1855
01:26:52,539 --> 01:26:54,063
اینجا چیکار میکنی؟

1856
01:26:54,141 --> 01:26:56,609
من نمی دانم. فقط وجود داشت
خیلی چیزا تو زندگیم...

1857
01:26:56,677 --> 01:26:59,407
... که فکر می کردم واقعی هستند
که در نهایت ساختگی بود

1858
01:26:59,480 --> 01:27:02,108
بنابراین، چرا برعکس نمی تواند صادق باشد؟

1859
01:27:16,130 --> 01:27:20,533
این جهت گیری شما نیست.
این سرگردانی شماست.

1860
01:27:20,601 --> 01:27:23,229
شما سالهاست که جهت گیری کرده اید.

1861
01:27:23,303 --> 01:27:25,430
پیش من نیای، برو
"از کجا بیارمش؟"

1862
01:27:25,506 --> 01:27:28,168
من علاقه ای ندارم! شما آن را دریابید.

1863
01:27:28,609 --> 01:27:30,236
من فقط بزرگ می خواستم
چیزهایی برای تو، بارتلبی.

1864
01:27:30,310 --> 01:27:31,743
من می گویم این بسیار بزرگ است.

1865
01:27:31,812 --> 01:27:33,439
ممنون بابا آه!

1866
01:27:34,281 --> 01:27:35,339
ممنون، پاپ.

1867
01:27:35,415 --> 01:27:37,383
باشه عزیزم من تورو میخوام
برای داشتن یک ترم خوب

1868
01:27:37,451 --> 01:27:39,817
باشه، می کنم. دوست دارم
شما لیزی، بالا

1869
01:27:41,655 --> 01:27:43,179
مشتاق نبودم، اما آن را می پذیرم.

1870
01:27:43,257 --> 01:27:44,849
و من از لبخند قدردانی می کنم.

1871
01:27:44,925 --> 01:27:47,291
شرادز! هی وقت نیست
برای چت، دوست من.

1872
01:27:47,361 --> 01:27:50,057
دارم «شک 401» را تدریس می کنم. شمون!

1873
01:27:50,197 --> 01:27:52,256
در South Harmon ما دوست داریم
برای شروع هر ترم ...

1874
01:27:52,332 --> 01:27:55,699
...با پاکسازی ذهنمان و
انجام چند نفس عمیق

1875
01:27:56,603 --> 01:28:00,334
من 85 عدد فیله گوشت خوک گرفتم
دمگلایز سرکه بالزامیک. کا بلام!

1876
01:28:00,574 --> 01:28:03,008
ادی، ما باید اینها را بسته بندی کنیم
پانینیس برای پیاده روی در طبیعت روری.

1877
01:28:03,076 --> 01:28:04,270
پرونتو!

1878
01:28:04,645 --> 01:28:07,136
و کسی یک خاخام را پایین بیاورد
اینجا برای برکت دادن به این مرغ

1879
01:28:07,214 --> 01:28:09,307
فردا میریم کوشر

1880
01:28:09,917 --> 01:28:12,010
در واقع South Harmon
به من فرصت داد...

1881
01:28:12,085 --> 01:28:13,643
... برای کشف دوباره من
اشتیاق به هنر

1882
01:28:13,720 --> 01:28:16,086
بنابراین من از شما بچه ها می خواهم که این کار را انجام دهید
همان بگذار از دل بیاید.

1883
01:28:16,156 --> 01:28:18,920
بگذار از داخل بیاید. و...
و بگذار هنر خودش حرف بزند.

1884
01:28:18,992 --> 01:28:20,516
شما موافقید؟ تماشا کنید... نکته را تماشا کنید.

1885
01:28:20,694 --> 01:28:21,991
ببخشید

1886
01:28:22,062 --> 01:28:23,222
وای وای وای

1887
01:28:23,297 --> 01:28:25,993
اگه میخوای عکس منو بگیری
باید از سمت خوب من بگیری

1888
01:28:26,066 --> 01:28:27,897
اوم، پس این اتفاق نمی افتد
برای بودن در اطراف...

1889
01:28:27,968 --> 01:28:30,232
... که می تواند به من نشان دهد
اتاق خوابگاه جدید، آیا وجود دارد؟

1890
01:28:30,304 --> 01:28:33,296
به یاد می‌آورم که سرنوشت آن را رقم خواهد زد
اتاق شما دقیقاً در کنار اتاق من است

1891
01:28:33,407 --> 01:28:34,931
واقعا؟ آنها نیستند
هر چند مجاور، درست است؟

1892
01:28:35,008 --> 01:28:37,033
اوه، نه، نه، نه. که می شود
کاملا غیر قابل قبول باشد

1893
01:28:38,011 --> 01:28:40,411
و به من لطفی کن از وقت خود در اینجا لذت ببرید.

1894
01:28:40,480 --> 01:28:43,176
شما چهار سال فرصت دارید، اینها هستند
بهترین سالهای زندگیت

1895
01:28:43,250 --> 01:28:45,013
و سپس، شما هستید.

1896
01:29:05,505 --> 01:29:06,938
من به شما گفتم.

1897
01:29:07,305 --> 01:29:13,178
از ما حمایت کنید و عضو VIP شوید 
برای حذف همه تبلیغات از www.OpenSubtitles.org